1 00:00:37,805 --> 00:00:39,107 BEM! 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,542 SIM! SIM! 3 00:03:14,027 --> 00:03:15,896 OTO! 4 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 AAH! 5 00:03:24,838 --> 00:03:26,407 SENHOR. Habershaw! 6 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 PARE-O! 7 00:03:28,809 --> 00:03:30,077 SENHOR. Habershaw! 8 00:03:30,143 --> 00:03:31,579 PARE-O! 9 00:03:31,645 --> 00:03:32,813 SENHOR. HABERSHAU. 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 BEM! 11 00:03:34,248 --> 00:03:36,750 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO AGORA, SR. Habershaw? 12 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 Ei! 13 00:03:54,101 --> 00:03:56,236 Ei! 14 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 Ei! 15 00:04:19,192 --> 00:04:20,661 [Tiros] 16 00:04:31,238 --> 00:04:34,575 HENRY DRUMMOND! 17 00:04:34,642 --> 00:04:37,378 HENRY DRUMMOND, VOCÊ NÃO VAI SAIR! 18 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 HENRIQUE! 19 00:05:04,905 --> 00:05:06,073 ELES ESTÃO AQUI! 20 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 VAMOS, AGORA, VOLTAR! VAMOS! 21 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 VAMOS! 22 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 SENHOR. BUFORD. 23 00:06:01,328 --> 00:06:02,496 Olá, SR. BUFORD. 24 00:06:02,563 --> 00:06:05,232 TEMOS NOSSA CABEÇA 200 FORA DA CIDADE, 25 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 MAS DEMOS TUDO CERTO. 26 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 NÃO, VOCÊ NÃO. 27 00:06:08,301 --> 00:06:09,737 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 28 00:06:09,803 --> 00:06:10,871 VOCÊ DISSE Você estava indo 29 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 PARA TER GADO AQUI 30 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 E 12 ENTÃO. 31 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 Mas são apenas 12h30. 32 00:06:15,208 --> 00:06:17,478 UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO. 33 00:06:21,148 --> 00:06:22,215 SENHOR. BUFORD. 34 00:06:22,282 --> 00:06:24,184 POR FAVOR, SR. BUFORD, POR FAVOR. 35 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 SENHOR. BUFORD. POR FAVOR, SR. BUFORD. 36 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 POR FAVOR. 37 00:06:27,921 --> 00:06:28,956 POR FAVOR, SR. BUFORD. 38 00:06:29,022 --> 00:06:31,559 SENHOR. BUFORD. POR FAVOR, SR. BUFORD. 39 00:06:35,763 --> 00:06:37,264 Afaste-se! Afaste-se! 40 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 VAMOS, AGORA! VOLTAR! 41 00:06:38,932 --> 00:06:39,967 Afaste-se! 42 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 VAMOS! VOLTAR! 43 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 VOLTAR! EU DISSE DE VOLTA! 44 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 VAMOS JOGAR CARTAS. 45 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 PRECISAMOS DE ÓCULOS. 46 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 UAU! 47 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 UAU! UAU! 48 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 OK, TODOS FORA. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 TODOS FORA. 50 00:08:39,820 --> 00:08:41,254 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SAM? 51 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 VAMOS AGORA, SAM. 52 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 DIGA-NOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ. 53 00:08:44,825 --> 00:08:46,059 ELES SÃO AINDA JOGANDO. 54 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 NÓS SABEMOS DISSO. QUEREMOS PARA SABER QUEM ESTÁ À FRENTE. 55 00:08:48,528 --> 00:08:49,462 SAM! 56 00:08:49,529 --> 00:08:50,764 Ah, Sam. 57 00:08:50,831 --> 00:08:53,266 TOBY, TOBY, VOCÊ DESCOBRIR ALGUMA COISA? 58 00:08:53,333 --> 00:08:54,968 ELE NÃO ESTÁ FALANDO. 59 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 VOCÊ CONHECE SAM. 60 00:08:56,336 --> 00:08:57,905 SAM, OUÇA. 61 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 UAU. 62 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 ALGUÉM ESTÁ PERDENDO MUITO, HEIN, SAM? 63 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SAM? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 64 00:09:10,584 --> 00:09:11,518 ELES ESTÃO JOGANDO. 65 00:09:11,585 --> 00:09:13,086 MAS QUEM ESTÁ À FRENTE? 66 00:09:13,153 --> 00:09:15,455 VOCÊ VAI NOS DIZER O VELHO BUFORD ESTÁ lucrando? 67 00:09:15,522 --> 00:09:16,757 EU NÃO ACREDITO. 68 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 EU NÃO DISSE NADA SOBRE A BUFORD 69 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 OU TROPP OU WILCOX OU NINGUÉM. 70 00:09:21,494 --> 00:09:24,497 QUANTO DINHEIRO VOCÊ IMAGINA NA MESA AGORA? 71 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 NÃO É DA MINHA CONTA. 72 00:09:26,133 --> 00:09:29,436 NÃO É SEGREDO QUEM ESTÁ GANHANDO, ESTÁ? 73 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 NÃO SEI. 74 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 EU NÃO ESTOU O NEGÓCIO SECRETO. 75 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 ESTOU DENTRO O NEGÓCIO HOTELEIRO. 76 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 OUÇO VOCÊ DIZER ALGO SOBRE COMPRAR UMA BEBIDA? 77 00:09:38,445 --> 00:09:40,648 NÃO, N-NÃO EU. 78 00:09:42,315 --> 00:09:43,250 SAM! 79 00:09:43,316 --> 00:09:44,284 HUH? 80 00:09:48,555 --> 00:09:50,090 Ah, oi, doutor. 81 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 QUEM ESTÁ GANHANDO? 82 00:09:54,194 --> 00:09:55,763 DRUMMOND ESTÁ GANHANDO. 83 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 YA-HOO! 84 00:09:59,032 --> 00:10:01,434 O PALCO ESTÁ SAINDO EM 10 MINUTOS! 85 00:10:01,501 --> 00:10:03,436 Ei, pardal! 86 00:10:03,503 --> 00:10:04,772 Olá, TOBY! 87 00:10:04,838 --> 00:10:06,807 SAÍDA DA DIGITAL EM 10 MINUTOS, GENTE, 88 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 PARA MIRANDA, HEBRONVILLE, 89 00:10:08,776 --> 00:10:11,044 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, E PONTOS PARA O SUL. 90 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 VOCÊ TEM 10 MINUTOS, UM E TODOS. 91 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 MIRANDA, HEBRONVILLE, 92 00:10:14,314 --> 00:10:18,752 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, E TODOS OS PONTOS AO SUL! 93 00:10:24,224 --> 00:10:25,358 Olá, doutor. 94 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 SAIR DA CADEIRA DO DOC. 95 00:10:37,637 --> 00:10:40,073 HA HA HA! 96 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 AH... OLÁ, CHESTER. 97 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 OI. 98 00:10:47,247 --> 00:10:48,381 GRANDE UÍSQUE! 99 00:10:48,448 --> 00:10:49,883 CHEGANDO, DOC. 100 00:10:49,950 --> 00:10:52,385 DRUMMOND FOI VENCEDOR PESADO ANO PASSADO. 101 00:10:52,452 --> 00:10:53,887 E NO ANO ANTES. 102 00:10:53,954 --> 00:10:55,188 ONDE VOCÊ ESTEVE, DOC? 103 00:10:55,255 --> 00:10:57,657 NÃO É COMO VOCÊ PARA PERDER A DIVERSÃO. 104 00:10:57,725 --> 00:10:59,192 Eu estive SOBRE AS MONTANHAS 105 00:10:59,259 --> 00:11:00,861 PARA O LUGAR DA COLINA. 106 00:11:00,928 --> 00:11:02,863 LOUISA TEM SEU BEBÊ? 107 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 ERA UM FALSO ALARME. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,334 TENHO QUE VOLTAR LÁ ESTA NOITE DE NOVO. 109 00:11:07,400 --> 00:11:08,736 É MUITO PASSEIO 110 00:11:08,802 --> 00:11:10,037 SÓ PARA UM BEBÊ. 111 00:11:10,103 --> 00:11:12,773 BEM, A ÉGUA DELES EM POTRO, TAMBÉM, 112 00:11:12,840 --> 00:11:13,774 ENTÃO EU ENTRO DUPLO ÚTIL. 113 00:11:13,841 --> 00:11:15,008 EU SÓ ESPERO 114 00:11:15,075 --> 00:11:17,277 OS DOIS CHEGAM AO MESMO TEMPO. 115 00:11:18,946 --> 00:11:20,547 VOCÊ ESTARÁ AQUI PARA O ACABAMENTO? 116 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 Porque eles ACABEI DE COMEÇAR. 117 00:11:23,183 --> 00:11:24,117 CHARLIE. 118 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 SIM, DOC. 119 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 PRECISO DE ALGUM PORTÁTIL COMIDA - SANDUÍCHE. 120 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 121 00:11:31,691 --> 00:11:32,625 DRUMMOND GANHANDO? 122 00:11:32,692 --> 00:11:33,894 DRUMMOND ESTÁ GANHANDO. 123 00:11:33,961 --> 00:11:35,729 QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS DO MACINTOSH? 124 00:11:35,796 --> 00:11:37,898 DOIS NOVOS BEBÊS. ESSA É A MINHA NOTÍCIA. 125 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 QUAL É O SEU? 126 00:11:39,032 --> 00:11:40,333 QUANTO ELE ESTÁ À FRENTE? 127 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 NÃO SEI. É DIFÍCIL DE FIGURAR. 128 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 EU NÃO JOGARIA POKER COM HENRY DRUMMOND 129 00:11:43,771 --> 00:11:47,540 SE ESTÁ DE VOLTA ERA PARA UM ESPELHO... 130 00:11:47,607 --> 00:11:49,743 MESMO QUE EU TIVESSE O DINHEIRO! 131 00:11:50,643 --> 00:11:51,845 O QUE VOCÊ ACHA, SAM? 132 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 NÃO ESTOU DENTRO O NEGÓCIO DO PENSAMENTO. 133 00:11:54,948 --> 00:11:56,784 diligências SAINDO AGORA... 134 00:11:56,850 --> 00:11:58,952 PARA MIRANDA, HEBRONVILLE, 135 00:11:59,019 --> 00:12:01,521 SAN IGNABA, E BUSTAMENTE. 136 00:12:01,588 --> 00:12:02,856 DÊ A ELES, PARDAL! 137 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 SIM! TAMBÉM ISCOBUS, 138 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 RANDADA, GUERRA, 139 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 E AGUANUVA, 140 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 ENTÃO VOLTE-SE E DE VOLTA! 141 00:12:11,765 --> 00:12:13,867 ATÉ VOCÊ, PARDAL! 142 00:12:13,934 --> 00:12:14,868 TODOS PARA CIMA. 143 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 TODOS A BORDO. 144 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 ÚLTIMA CHAMADA. 145 00:12:17,871 --> 00:12:20,573 EI, PARDAL, PENDURA PARA ELAS RÉDEAS. 146 00:12:20,640 --> 00:12:21,809 SIM! 147 00:12:21,875 --> 00:12:23,276 FIQUE LONGE DESSES PENHASCOS, MENINO. 148 00:12:23,343 --> 00:12:24,677 TODOS A BORDO? 149 00:12:24,744 --> 00:12:26,446 TUDO! 150 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 ADEUS, PARDAL! 151 00:12:29,016 --> 00:12:30,283 ATÉ TEMPO, MENINO! 152 00:12:33,854 --> 00:12:34,788 NOITE, DOC. 153 00:12:34,855 --> 00:12:35,789 NOITE. 154 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 ESTE É UM EQUIPAMENTO FANTÁSTICO 155 00:12:37,057 --> 00:12:38,758 VELHO BEN TROPP PASSEIOS POR VOLTA. 156 00:12:38,826 --> 00:12:40,160 ISSO É. 157 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 ELE NÃO DÁ A MÍNIMO O QUE AS PESSOAS PENSAM, 158 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 ELE ANDANDO POR VOLTA O PAÍS EM UM CARRO FUNCIONÁRIO? 159 00:12:45,432 --> 00:12:47,868 SE VOCÊ É O MAIS RICO EMPRESA NO TEXAS, 160 00:12:47,935 --> 00:12:49,837 VOCÊ TEM DIREITO PARA UM EQUIPAMENTO FANTÁSTICO, 161 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 MAS SE VOCÊ GASTAR SEUS DIAS E NOITES 162 00:12:51,872 --> 00:12:53,606 TENTANDO MANTER PESSOAS VIVAS, 163 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 VOCÊ ANDA POR VOLTA NOS GOSTOS DISSO. 164 00:12:55,575 --> 00:12:56,543 GIDDYUP. 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,035 [Rindo] 166 00:13:59,706 --> 00:14:00,607 Olá, Sam. 167 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 QUEM ESTÁ GANHANDO? 168 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 VAMOS, SAM. 169 00:14:04,677 --> 00:14:06,046 QUEM ESTÁ À FRENTE, SAM? 170 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 Ei, eles estão no SEGUNDO BARRIL DE BOURBON. 171 00:14:08,381 --> 00:14:10,617 SE NÓS FOSSEMOS VOCÊ, SAM, NÓS NOS CONTAMOS. 172 00:14:10,683 --> 00:14:12,252 É Drummond, Sam? 173 00:14:12,319 --> 00:14:13,486 É DRUMMOND AINDA À FRENTE? 174 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 DIGA-NOS ISSO. 175 00:14:15,522 --> 00:14:16,656 DIZER ALGO. 176 00:14:16,723 --> 00:14:18,458 VAMOS. DIGA-NOS ALGO. 177 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 BEM, VOCÊ NÃO SABE ALGO SOBRE-- 178 00:14:42,049 --> 00:14:42,983 Meredith. 179 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 ESTÁ TUDO BEM, MARIA. 180 00:14:44,751 --> 00:14:47,520 Meredith, você sabe que está NÃO DEVE LEVAR... 181 00:14:56,229 --> 00:14:58,365 A placa do lado de fora diz "HOTEL". 182 00:14:58,431 --> 00:15:01,234 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM ACOMODAÇÕES PARA TRANSITÓRIOS. 183 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 VOCÊ PERGUNTA TEMOS QUARTOS? 184 00:15:02,936 --> 00:15:04,437 UM QUARTO PARA NÓS TRÊS. 185 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 ESTE É UM PECUADOR HOTEL, SENHOR, 186 00:15:06,073 --> 00:15:08,008 NÃO É UM TIPO DE FAMÍLIA. 187 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 OS QUARTOS QUE TEMOS NÃO É EXATAMENTE ADEQUADO 188 00:15:09,943 --> 00:15:11,311 PARA MULHERES E CRIANÇAS. 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 QUALQUER TIPO DE ACOMODAÇÕES INTERNAS 190 00:15:13,113 --> 00:15:14,281 OLHE BEM PARA NÓS AGORA MESMO. 191 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 JÁ ESTIVEMOS NA ESTRADA HÁ DIAS. 192 00:15:15,915 --> 00:15:17,985 ESTAMOS MUITO CANSADOS. 193 00:15:18,051 --> 00:15:21,421 BEM, NO TOPO DA ESCADA, NÚMERO SETE. 194 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 ESSE É O ÚNICO QUARTO COM DUAS CAMAS NELE. 195 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 MENINO PODE DORMIR NA CAIXA DE MADEIRA, 196 00:15:25,892 --> 00:15:29,529 A MENOS QUE VOCÊ CUIDE DE DOIS QUARTOS POR UM DÓLAR EXTRA. 197 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 OUTRO DÓLAR? 198 00:15:31,231 --> 00:15:33,100 EU GOSTO DE DORMIR NA CAIXA DE MADEIRA, 199 00:15:33,166 --> 00:15:34,867 NÃO É, MÃE? 200 00:15:34,934 --> 00:15:36,336 UM QUARTO SERÁ BEM. 201 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ PREPARANDO-SE PARA FICAR? 202 00:15:38,071 --> 00:15:40,073 DA NOITE. QUEBRAMOS DOIS RAIOS NO NOSSO VAGÃO. 203 00:15:40,140 --> 00:15:41,441 PRETENDEMOS PARA CONSERTAR AQUI. 204 00:15:41,508 --> 00:15:43,043 ONDE PODEMOS ENCONTRAR O FERREIRO? 205 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 FIM DA RUA. 206 00:15:45,078 --> 00:15:45,878 MUITO OBRIGADO. 207 00:15:45,945 --> 00:15:49,716 EI. ESPERE UM MINUTO. 208 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 AQUI, FILHO. 209 00:15:54,087 --> 00:15:55,288 COISAS QUE NA CAIXA DE MADEIRA. 210 00:15:55,355 --> 00:15:56,523 FAÇA MAIS CONFORTÁVEL. 211 00:15:56,589 --> 00:15:58,391 OBRIGADO. 212 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 SAM! 213 00:16:00,293 --> 00:16:01,061 SAM! 214 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 SIM, SENHOR, SR. WILCOX. 215 00:16:03,096 --> 00:16:04,031 3.000. 216 00:16:04,097 --> 00:16:05,432 3.000. SIM, SENHOR. 217 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 3.000. SIM, SENHOR. 218 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 3.000, SR. WILCOX. 219 00:16:57,984 --> 00:16:59,819 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ VOLTA? 220 00:16:59,886 --> 00:17:00,987 PÓQUER. 221 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 Meredith. 222 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 DEVE SER UM GRANDE JOGO. 223 00:17:04,124 --> 00:17:06,693 O MAIOR, SENHOR. O MAIOR. 224 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 NESTA CIDADE? 225 00:17:08,128 --> 00:17:09,962 SIM, SENHOR, NESTA CIDADE. 226 00:17:10,029 --> 00:17:11,664 VOCÊ SÓ TENTA ENCONTRAR UM JOGO MAIOR 227 00:17:11,731 --> 00:17:14,033 ENTRE AQUI E O MISSISSIPPI. 228 00:17:14,101 --> 00:17:15,468 Quão grande é isso? 229 00:17:15,535 --> 00:17:18,171 SENHOR, OS CINCO MAIS RICOS HOMENS NO TERRITÓRIO 230 00:17:18,238 --> 00:17:21,908 ESTÃO NA SALA DOS FUNDOS JOGANDO POR SANGUE. 231 00:17:21,974 --> 00:17:23,510 COM QUE FREQUÊNCIA ISSO ACONTECE? 232 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 UMA VEZ POR ANO. 233 00:17:24,877 --> 00:17:28,215 12 MESES ELES ESTÃO ECONOMIZANDO SEU SANGUE. 234 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 Meredith, VAMOS PARA CIMA. 235 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 ESTAMOS TODOS MUITO CANSADOS. 236 00:17:31,118 --> 00:17:32,152 EM UM MINUTO, MARIA. 237 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 Agora, Meredith. 238 00:17:33,553 --> 00:17:35,021 Eu só estava indo PARA PERGUNTAR AO CAVALHEIRO-- 239 00:17:35,088 --> 00:17:36,156 EU SEI O QUE VOCÊ FOI VOU PERGUNTAR A ELE. 240 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 O QUE HÁ DE ERRADO COM PERGUNTAR A ELE? 241 00:17:37,490 --> 00:17:41,094 VOCÊ SABE O QUE. TEMOS COISAS PARA FAZER. 242 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 QUAL É A GRANDE PRESSA? 243 00:17:42,795 --> 00:17:45,232 TENHO QUE LEVAR ESSE VAGÃO PARA O FERREIRO. 244 00:17:45,298 --> 00:17:46,466 TEMOS TEMPO PARA ISSO. 245 00:17:46,533 --> 00:17:49,169 TODOS NÓS TEMOS PARA SE LAVAR. 246 00:17:49,236 --> 00:17:51,171 TEMOS TODO O TEMPO NO MUNDO. 247 00:17:51,238 --> 00:17:53,373 VAMOS ESTAR AQUI DURANTE A NOITE. 248 00:17:54,241 --> 00:17:55,675 AGORA, MARIA. 249 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 Agora, Meredith. 250 00:17:58,145 --> 00:17:59,346 [RISOS] 251 00:18:06,853 --> 00:18:08,755 QUEM ESTÁ GANHANDO, SR. Habershaw? 252 00:18:10,890 --> 00:18:13,193 SENHOR. Habershaw? 253 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 QUAL É O SEU PRAZER, SR. Habershaw? 254 00:18:15,995 --> 00:18:18,431 QUEM ESTÁ GANHANDO, SR. Habershaw? 255 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 POUCO MAIS DESSE CABELO DE CÃO, SAM. 256 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 VOCÊ DESISTIU DO JOGO, SR. Habershaw? 257 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 APENAS ESTICANDO AS PERNAS. 258 00:18:26,573 --> 00:18:29,008 OUVIMOS DRUMMOND MUITO ADIANTE LÁ. 259 00:18:29,075 --> 00:18:30,710 ELE ESTÁ À FRENTE. 260 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 ELE NÃO ESTÁ MUITO À FRENTE. 261 00:18:32,279 --> 00:18:35,215 O JOGO TEM UM JEITO JÁ VAI, HUH? 262 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 ISSO MESMO. 263 00:19:21,694 --> 00:19:22,829 COM LICENÇA. 264 00:19:22,895 --> 00:19:24,163 VOCÊ DISSE O FERREIRO ESTAVA NA RUA. 265 00:19:24,231 --> 00:19:25,598 VOCÊ NÃO DISSE DE QUE FORMA. 266 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 PARA OESTE ATÉ O FIM DE A RUA, VIRE À DIREITA. 267 00:19:28,568 --> 00:19:32,071 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 268 00:19:32,138 --> 00:19:33,440 SENHOR. 269 00:19:41,113 --> 00:19:43,450 SUA SAÚDE, SENHOR. 270 00:19:43,516 --> 00:19:46,253 E PARA A RAINHA E PARA O JACK. 271 00:19:46,319 --> 00:19:47,587 OBRIGADO, SENHOR. 272 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 ESTOU CORRETO, SENHOR, AO ASSUMIR 273 00:19:49,489 --> 00:19:52,024 VOCÊ É UM DOS JOGADORES NO JOGO LÁ TARDE? 274 00:19:52,091 --> 00:19:53,426 A ASSUNÇÃO ESTÁ CORRETO, SENHOR. 275 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 É UM JOGO PRIVADO, SENHOR? 276 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 QUERO DIZER, SENHOR, VOCÊ PERMITIRIA 277 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 UM ESTRANHO PASSANDO PARA ASSISTIR POR UM POUCO? 278 00:20:02,001 --> 00:20:03,035 Meredith. 279 00:20:03,102 --> 00:20:04,571 EU DISSE ASSISTA. 280 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 NINGUÉM QUE NÃO ESTÁ NO O JOGO ENTRA NA SALA. 281 00:20:07,006 --> 00:20:08,074 EH, SR. Habershaw? 282 00:20:08,140 --> 00:20:09,709 Meredith. 283 00:20:09,776 --> 00:20:11,143 JACKIE? 284 00:20:11,210 --> 00:20:12,312 VENHA AQUI. 285 00:20:12,379 --> 00:20:14,481 Ah, Jackie. O QUE VOCÊ TEM? 286 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 EWW. 287 00:20:15,715 --> 00:20:17,083 Meredith, temos PARA OBTER ESSE VAGÃO 288 00:20:17,149 --> 00:20:18,385 PARA O FERREIRO. 289 00:20:18,451 --> 00:20:19,886 TEMOS PARA DEIXAR A CIDADE AMANHÃ, 290 00:20:19,952 --> 00:20:21,354 E TEM MUITO DO TRABALHO A SER FEITO 291 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 NESSA RODA. 292 00:20:25,458 --> 00:20:26,659 TUDO QUE PEDI AO SENHOR 293 00:20:26,726 --> 00:20:28,160 ERA PARA SER PERMITIDO-- 294 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 MARIA, POR FAVOR. 295 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 TUDO QUE EU QUERIA FAZER FOI ASSISTIR. 296 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 BOM SENHOR. VOCÊ NÃO QUER 297 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 PARA ME PRIVAR DISSO TAMBÉM? 298 00:20:35,535 --> 00:20:37,236 NÃO CONSIGO ENTRAR OBSERVAÇÃO DE PROBLEMAS. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,305 EU NUNCA DISSE QUE VOCÊ-- 300 00:20:38,371 --> 00:20:39,872 POR FAVOR, OUÇA. 301 00:20:39,939 --> 00:20:42,742 VOCÊ E JACKIE CONDUZEM O VAGA PARA O SMITH'S. 302 00:20:42,809 --> 00:20:45,478 DEIXE-ME ASSISTIR O JOGO ATÉ VOCÊ VOLTAR. 303 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 VOCÊ SABE MUITO BEM VOCÊ NÃO VAI APENAS-- 304 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 É O DESTINO, MARIA. VOCÊ NÃO VÊ ISSO? 305 00:20:49,749 --> 00:20:51,284 CHANCE EM UM JOGO DE CARTAS 306 00:20:51,351 --> 00:20:52,251 NO MEIO DE NENHUMA PARTE. 307 00:20:52,319 --> 00:20:53,386 O BOM SENHOR 308 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 DÊ-ME ESSA ÚLTIMA CHANCE 309 00:20:54,521 --> 00:20:56,489 PARA ASSISTIR UM JOGO DE CARTAS. 310 00:20:56,556 --> 00:20:59,292 NÃO HAVERÁ NENHUMA CARTÕES NA FAZENDA. 311 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 EU DEI MINHA PALAVRA. 312 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 DÊ-ME ESTE ÚLTIMA CONCESSÃO. 313 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 NÃO VOU QUEBRAR MINHA PALAVRA SÓ OBSERVANDO. 314 00:21:06,098 --> 00:21:09,602 O CAVALHEIRO DISSE QUE ELES NÃO PERMITIR ESPECTADORES. 315 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 ISSO É DIFÍCIL E REGRA RÁPIDA, SENHOR? 316 00:21:12,472 --> 00:21:15,975 SE EU DISSE QUE VOCÊ PODE ASSISTIR, VOCÊ PODE ASSISTIR. 317 00:21:16,042 --> 00:21:18,311 MAS SE A SENHORA SE OBJETAR, EU NÃO ACHO. 318 00:21:18,378 --> 00:21:20,813 LÁ. VOCÊ DECIDE. 319 00:21:20,880 --> 00:21:22,048 MARY. 320 00:21:22,114 --> 00:21:23,483 O FERREIRO PODE DEMORAR MUITO TEMPO. 321 00:21:23,550 --> 00:21:24,551 EU NÃO QUERO-- 322 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 DÊ-ME 15 MINUTOS. 323 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 ENTÃO EU ME JUNTO A VOCÊ NO FERREIRO. 324 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 CRUZO MEU CORAÇÃO. 325 00:21:29,356 --> 00:21:30,723 MARY. 326 00:21:33,192 --> 00:21:35,395 Ah, Meredith. 327 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 JACKIE, VOCÊ FICA AQUI COM O PAPA. 328 00:21:40,967 --> 00:21:43,302 FIQUE COM ELE A CADA SEGUNDO EU PARTI. 329 00:21:43,370 --> 00:21:45,037 VOCÊ NÃO DEIXA ELE FORA DA SUA VISTA. 330 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 Ah, não, Maria. 331 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 G-SIM. 332 00:21:59,552 --> 00:22:02,522 ESTÁ TUDO BEM SE... 333 00:22:18,505 --> 00:22:20,407 PODEMOS ENTRAR TAMBÉM? 334 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 ESTOU DENTRO. 335 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 Ei, quem é esse? 336 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 AMIGOS MEUS. 337 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 AMIGOS SEUS?! 338 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 QUE DIABOS ELES ESTÃO FAZENDO AQUI? 339 00:22:31,718 --> 00:22:32,985 EU DISSE ELES PODERIAM ASSISTIR. 340 00:22:33,052 --> 00:22:34,454 OTO, VOCÊ SABE AS REGRAS. 341 00:22:34,521 --> 00:22:35,555 NÃO É NINGUÉM-- 342 00:22:35,622 --> 00:22:37,657 EU DISSE ELES PODERIAM ASSISTIR. 343 00:22:42,061 --> 00:22:43,563 CORTE. 344 00:22:46,298 --> 00:22:49,368 Sorteio de cinco cartas. ANTE 25. 345 00:22:57,544 --> 00:23:00,480 VOCÊ ESTÁ O VAGÃO DE POKER, SENHOR? 346 00:23:01,347 --> 00:23:02,915 SENHOR? 347 00:23:02,982 --> 00:23:04,283 O QUE? 348 00:23:04,350 --> 00:23:06,118 SIM, VOCÊ PODE COLOQUE ASSIM. 349 00:23:06,185 --> 00:23:08,020 MULHER PEQUENA FAZER VOCÊ DESISTIR? 350 00:23:08,087 --> 00:23:10,890 NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO, MAS FOI MINHA DECISÃO. 351 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 VOCÊ ABRE, OTTO. 352 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 US$ 25. 353 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 EU GOSTARIA DE VER MINHA ESPOSA ME PEDE PARA DESISTIR. 354 00:23:24,504 --> 00:23:26,205 AH, EU NÃO DISSE MINHA ESPOSA-- 355 00:23:26,272 --> 00:23:28,407 VOCÊ NÃO PODE VER POUCO A VELHA GENEVIEVE ME PERGUNTA 356 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 PARA ME CONTER 357 00:23:29,876 --> 00:23:32,044 DE UM AGRADÁVEL E AMIGÁVEL PEQUENO JOGO DE CARTAS? 358 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 25 E MAIS 50. 359 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [HABERSHAW] HÁ QUANTO TEMPO QUE VOCÊ VIU 360 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 ESSA ESPOSA SEU, BENNY? 361 00:23:41,153 --> 00:23:42,088 Ah, eu não sei. 362 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 DOIS, TALVEZ TRÊS MESES. 363 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 VOCÊ NÃO PRESTE MUITA ATENÇÃO 364 00:23:45,792 --> 00:23:47,960 PARA PEQUENO VELHO GENEVIEVE, VOCÊ? 365 00:23:48,027 --> 00:23:50,096 VOCÊ ESTÁ MUITO DURN. HA HA HA. 366 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 POR QUE ELE DEVE? 367 00:23:51,698 --> 00:23:55,001 QUALQUER HOMEM SE CASA É AUTOMATICAMENTE ESTÚPIDO. 368 00:23:55,067 --> 00:23:57,604 DENNY É APENAS RECUSANDO-SE A FICAR ESTÚPIDO. 369 00:23:57,670 --> 00:23:59,839 ELE SÓ NÃO JÁ VIU SUA ESPOSA. 370 00:23:59,906 --> 00:24:02,675 PALAVRAS DE SABEDORIA DE O BACHARELADO CONFIRMADO. 371 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 CONFIRMADO E RECONFIRMADO. 372 00:24:05,277 --> 00:24:06,713 EU ODEIO MULHERES. 373 00:24:06,779 --> 00:24:09,348 EU ACREDITO EM VOCÊ. VOCÊ ENTERRADO O SUFICIENTE DELES. 374 00:24:09,415 --> 00:24:10,717 HA HA HA! 375 00:24:10,783 --> 00:24:14,053 Claro que sim. EU OS COLOQUEI DE VOLTA PARA ONDE PERTENCEM. 376 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 CARTÕES, OTTO. 377 00:24:16,188 --> 00:24:17,490 VAMOS! 378 00:24:17,557 --> 00:24:18,891 QUAL É A SUA PRESSA, TROPP? 379 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 VOCÊ NERVOSO Posso enterrar você? 380 00:24:20,226 --> 00:24:22,695 HA HA HA. ENTENDEU, MENINOS? 381 00:24:22,762 --> 00:24:25,031 Vou enterrá-lo, E ELE ESTÁ... 382 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 NÓS ENTENDEMOS. 383 00:24:27,233 --> 00:24:28,300 DOIS CARTÕES. 384 00:24:28,367 --> 00:24:30,002 TRÊS. 385 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 TRÊS. 386 00:24:32,004 --> 00:24:33,806 ONDE VOCÊS ESTÃO LIMITADO PARA? 387 00:24:33,873 --> 00:24:38,410 SÃO ANTÔNIO-- UH... SAN ANTÔNIO. 388 00:24:38,477 --> 00:24:40,446 UM. 389 00:24:40,513 --> 00:24:42,048 TEXAS. 390 00:24:42,114 --> 00:24:43,049 UM. 391 00:24:43,115 --> 00:24:45,885 E REVENDEDOR LEVA TRÊS. 392 00:24:45,952 --> 00:24:47,486 SAN ANTÔNIO, hein? 393 00:24:47,554 --> 00:24:49,288 SAN ANTÔNIO, TEXAS. 394 00:24:49,355 --> 00:24:52,058 OH. ISSO É UM LONGO CAMINHO. 395 00:24:54,293 --> 00:24:56,929 $ 50. 396 00:24:56,996 --> 00:24:57,864 EM. 397 00:24:57,930 --> 00:24:59,298 COMPRAMOS UM LUGAR LÁ EM CIMA. 398 00:24:59,365 --> 00:25:00,332 PLANEJE O QUE FAZER UM POUCO DE AGRICULTURA. 399 00:25:00,399 --> 00:25:01,901 E 50. 400 00:25:01,968 --> 00:25:03,002 NÃO É NÃO TAL COISA 401 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 COMO UM POUCO AGRICULTURA. 402 00:25:04,270 --> 00:25:05,705 SIM. 403 00:25:05,772 --> 00:25:08,608 O QUE QUERO DIZER, NÓS...NÓS NÃO TENHA UM LUGAR GRANDE-- 404 00:25:08,675 --> 00:25:10,209 UMA GRANDE PROPAGAÇÃO, 405 00:25:10,276 --> 00:25:13,512 APENAS UM BELO PEDAÇO DE TERRENO FORA DE SAN ANTÔNIO. 406 00:25:13,580 --> 00:25:14,513 QUANTA TERRA? 407 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 40 ACRES. 408 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 40 ACRES? 409 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 O QUE VOCÊ PLANEJANDO FAZER, 410 00:25:19,085 --> 00:25:20,753 LEVANTAR ERVA FEDERADA? 411 00:25:23,155 --> 00:25:24,090 AH, OUÇA. 412 00:25:24,156 --> 00:25:25,357 OUVIR! 413 00:25:25,424 --> 00:25:27,560 UM ANO INTEIRO EU TENHO Estive aprimorando meu traseiro 414 00:25:27,627 --> 00:25:28,995 PARA SENTAR NESTE JOGO AQUI, 415 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 E O QUE ESTOU FAZENDO? JOGANDO PÓQUER? 416 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 INFERNO, NÃO. 417 00:25:32,131 --> 00:25:34,601 ESTOU FALANDO SOBRE A colheita de erva-fedorenta 418 00:25:34,667 --> 00:25:37,069 EM SAN ANTONE, TEXAS! 419 00:25:37,136 --> 00:25:38,470 VAMOS JOGAR CARTAS. 420 00:25:38,537 --> 00:25:40,406 APOSTO $ 100. 421 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [Suspiros] 422 00:25:42,541 --> 00:25:44,010 VOCÊ SABE O QUE DESISTI DE JOGAR 423 00:25:44,076 --> 00:25:45,044 NESTE JOGO? 424 00:25:45,111 --> 00:25:46,512 UM MILHÃO DE DÓLARES. 425 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 MAIS DO QUE ISSO! 426 00:25:47,980 --> 00:25:50,583 MAIS DO QUE ISSO PARA MIM, SR. ADVOGADO DE BOCA GRANDE. 427 00:25:50,650 --> 00:25:53,319 MINHA FILHA CÉLIA ia me casar. 428 00:25:53,385 --> 00:25:54,787 CÉLIA? 429 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 QUANDO TROPP vier atrás de mim, 430 00:25:57,757 --> 00:25:58,825 ELA ESTAVA NO MEIO DE CASAR, 431 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 E ELES ESTÃO SE AGUENTANDO 432 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 O "AMOR, HONRA, E OBEDEÇA" PARTE 433 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 ATÉ EU VOLTAR. 434 00:26:03,062 --> 00:26:04,631 VOCÊ SAIU? 435 00:26:04,697 --> 00:26:06,733 EU NÃO ESTOU ATRASADO PARA ESTE JOGO 436 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 EM 16 ANOS. 437 00:26:08,601 --> 00:26:10,737 NÃO VOU COMEÇAR AGORA, CASAMENTO OU NÃO. 438 00:26:10,803 --> 00:26:12,071 Eu disse para começar tarde, 439 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 E POSSO NÃO SER VOLTA PARA O ACABAMENTO. 440 00:26:14,306 --> 00:26:17,043 O NOIVO SE AGUENTOU PELO INUNDO. 441 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 O CASAMENTO COMEÇOU DUAS HORAS DE ATRASO. 442 00:26:19,478 --> 00:26:20,880 "QUANDO TROPP E HABERSHAW CHEGA AQUI", eu disse, 443 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 "ESTOU ANDANDO FORA DESTA CASA 444 00:26:22,348 --> 00:26:25,351 SE CÉLIE ESTÁ ESTRAGADO ATÉ ENTÃO OU NÃO!" 445 00:26:25,417 --> 00:26:26,853 [Suspiros] 446 00:26:26,919 --> 00:26:30,589 É QUANTO ESTE JOGO SIGNIFICA PARA MIM. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,862 VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS ENTRARMOS 448 00:26:35,928 --> 00:26:39,065 O QUE DEIXEI PARA MINHA MENINA ESPERANDO NO ALTAR POR? 449 00:26:39,131 --> 00:26:43,202 VOCÊ SE IMPORTA SE JOGARMOS UM PEQUENO CARTÃO? 450 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 ACABEI DE LEVANTAR $ 100. 451 00:26:45,404 --> 00:26:47,674 EU NÃO ACHO QUE ISSO UMA COISA BOA DE FAZER 452 00:26:47,740 --> 00:26:49,208 PARA SUA FILHA. 453 00:26:49,275 --> 00:26:52,812 OLHA QUEM ESTÁ ME MALANDO SOBRE SER BONITO. 454 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 SENHOR. PUNHO APERTO, 30% PELO MEU DINHEIRO OU EXECUTO, 455 00:26:56,983 --> 00:26:59,886 SENHOR. JESSE BUFORD MESMO NA CARNE. 456 00:26:59,952 --> 00:27:03,155 NÃO ME DÊ ESCOLA DOMINICAL LIÇÃO SOBRE SER AGRADÁVEL. 457 00:27:03,222 --> 00:27:04,891 Senta-te aqui E PRESTE ATENÇÃO. 458 00:27:04,957 --> 00:27:07,326 VOCÊ VAI LIGAR OU NÃO É VOCÊ? 459 00:27:07,393 --> 00:27:09,862 TENHO 300 ESTADOS UNIDOS DÓLARES NESSE POTE 460 00:27:09,929 --> 00:27:11,731 DIZ QUE TENHO UMA MÃO. 461 00:27:11,798 --> 00:27:13,265 ISSO É MUITO DINHEIRO. 462 00:27:13,332 --> 00:27:14,767 EU DOBRO. 463 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 [JOGA AS CARTAS PARA BAIXO] 464 00:27:16,836 --> 00:27:19,105 TENHO MUITO MAIS! 465 00:27:19,171 --> 00:27:22,208 EU VEM CARREGADO PARA URSO, NÃO PARA GALINHAS. 466 00:27:22,274 --> 00:27:24,143 VAMOS JOGAR POR DINHEIRO. 467 00:27:25,077 --> 00:27:27,780 VOCÊ É O ÚNICO ISSO DISSE. 468 00:27:31,117 --> 00:27:32,752 E 5. 469 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 BATA TRÊS DEUCES. 470 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 CASA CHEIA É MELHOR, 471 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 EU ACHO. 472 00:27:47,133 --> 00:27:49,769 VOCÊ É UM ESPECIALISTA NAS REGRAS, SR. WILCOX. 473 00:27:49,836 --> 00:27:50,903 AS REGRAS NÃO DIZEM 474 00:27:50,970 --> 00:27:53,672 UMA CASA COMPLETA BATE TRÊS DE UM TIPO? 475 00:27:53,740 --> 00:27:54,807 É ISSO QUE ELES DIZEM. 476 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 FOI O QUE PENSEI. 477 00:27:56,375 --> 00:27:58,577 Ah, ferraduras. 478 00:27:58,644 --> 00:28:01,781 Ah, não, Henrique, NÃO TENHO SORTE. 479 00:28:01,848 --> 00:28:03,249 SOU HÁBIL. 480 00:28:03,315 --> 00:28:04,984 SIM. 481 00:28:08,220 --> 00:28:09,221 PERDÃO-ME. 482 00:28:09,288 --> 00:28:11,457 O QUE VOCÊ QUER? 483 00:28:11,523 --> 00:28:13,625 VOCÊ APOSTA $ 100 EM TRÊS 2s? 484 00:28:13,692 --> 00:28:15,661 APOSTO O CAMINHO EU SINTO QUE! 485 00:28:15,728 --> 00:28:19,932 UH... ISSO UM JOGO PRIVADO? 486 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 487 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 QUALQUER UM PODE, UH, PUXAR UMA CADEIRA? 488 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 PAPÁ! 489 00:28:24,470 --> 00:28:25,537 QUIETO. 490 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 PUXA UMA CADEIRA, heim? 491 00:28:27,106 --> 00:28:28,140 BEM, AGORA. 492 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 TEMOS UMA REGRA SOBRE ISSO. 493 00:28:30,276 --> 00:28:31,577 O QUE É ISSO? 494 00:28:31,643 --> 00:28:32,912 PUXE UMA CADEIRA 495 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 SE VOCÊ TEM O PREÇO DE ADMISSÃO. 496 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 QUANTO É ISSO? 497 00:28:37,049 --> 00:28:39,251 $ 1.000. 498 00:28:39,318 --> 00:28:40,252 OH. 499 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 DINHEIRO NA LINHA. 500 00:28:42,154 --> 00:28:43,089 ACORDO, OTTO. 501 00:28:43,155 --> 00:28:43,890 US$ 25. 502 00:28:43,956 --> 00:28:45,557 ESTUDO DE CINCO CARTÕES. 503 00:28:45,624 --> 00:28:46,793 CORTE. 504 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 JÁ TENHO O PREÇO DE ADMISSÃO. 505 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 PAPAI, NÃO! 506 00:28:52,965 --> 00:28:54,566 O QUE VOCÊ DISSE? 507 00:28:54,633 --> 00:28:56,769 EU DISSE QUE TENHO US$ 1.000. 508 00:29:00,106 --> 00:29:01,908 VOCÊ CONSEGUIU, VAI PEGAR. 509 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 AGORA MESMO. 510 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 PAPÁ! 511 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 PAPA, VOCÊ NÃO DEVE PEGUE ESSE DINHEIRO. 512 00:29:06,312 --> 00:29:07,746 NÃO SE PREOCUPE, FILHO. 513 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 SUA MAMÃE SABE SOBRE ISSO. 514 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 EU DISSE A ELA. ELA SABE. 515 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 NÃO ESTOU TOMANDO O DINHEIRO. 516 00:29:12,384 --> 00:29:13,920 SÓ ESTOU PEGANDO EMPRESTADO. 517 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 PAPÁ! 518 00:29:18,858 --> 00:29:20,059 PAPÁ! 519 00:29:21,193 --> 00:29:22,962 PAPAI, NÃO! 520 00:29:24,096 --> 00:29:25,131 SAM. 521 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 TENHO UMA BEBIDA DE UM GRANDE HOMEM PARA UM PEQUENO CARA? 522 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 SALSAPARILHA OU ALGO? 523 00:29:30,302 --> 00:29:31,938 SERVIR UM PARA O CAVALHEIRO 524 00:29:32,004 --> 00:29:33,940 EM UM COPO DE CERVEJA, POR FAVOR. 525 00:29:34,006 --> 00:29:36,242 COMO É ISSO, JACKIE? VELHO, VELHO? 526 00:29:36,308 --> 00:29:37,309 EM UM VIDRO DE CERVEJA. 527 00:29:37,376 --> 00:29:39,946 AUMENTE E TENHA UM VIDRO DE CERVEJA. 528 00:29:40,012 --> 00:29:43,149 FIQUE DE OLHO NELE. Já volto. 529 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 ABAIXO O BAR, SENHOR. 530 00:30:27,293 --> 00:30:29,461 SAM, POSSO TER ALGUMAS FICHAS? 531 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 CONTA O DINHEIRO, SAM. 532 00:30:35,734 --> 00:30:36,768 1.000 MESMO. 533 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 DÊ-LHE SUAS FICHAS. 534 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 E EU OBRIGADO, SAM. 535 00:30:56,555 --> 00:30:58,124 VAMOS, FILHO. 536 00:31:01,093 --> 00:31:04,196 Aposto que a esposa dele não DÊ-LHE O DINHEIRO. 537 00:31:13,973 --> 00:31:16,008 VOCÊ PAGOU POR ISSO. 538 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 SÃO APOSTAS DE MESA. 539 00:31:20,446 --> 00:31:21,747 EU ASsumi isso. 540 00:31:21,813 --> 00:31:22,748 REGRAS OCIDENTAIS. 541 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 SIGNIFICADO? 542 00:31:24,383 --> 00:31:27,053 NÃO PODE TOCAR SE VOCÊ NÃO TENHO O SUFICIENTE PARA APOSTAR. 543 00:31:27,119 --> 00:31:29,055 APENAS DEIXE SEU DINHEIRO NA MESA. 544 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 ESSE É UM JOGO DIFÍCIL. 545 00:31:31,323 --> 00:31:32,591 JOGO QUE JOGAMOS. 546 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 547 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 ENTÃO O NEGÓCIO É SEU, SENHOR. 548 00:31:44,103 --> 00:31:46,272 Já faz muito tempo. 549 00:31:50,609 --> 00:31:52,178 COM CERTEZA É BOM. 550 00:31:58,917 --> 00:32:01,020 OI, FILHO. 551 00:32:01,087 --> 00:32:03,922 QUERO ASSISTIR SEU PAPA COMPRE-NOS 552 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 OUTROS 40 ACRES EM SAN ANTONE, TEXAS? 553 00:32:36,288 --> 00:32:38,957 SERÁ DEMORAR MUITO MAIS? 554 00:32:39,025 --> 00:32:40,359 DESCULPE, SENHORA. O QUE VOCÊ DISSE? 555 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 EU DISSE VAI DEMORAR MUITO MAIS? 556 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 ESTE É UM TRABALHO MAIOR DO QUE VOCÊ PENSA, SENHORA. 557 00:32:45,664 --> 00:32:48,434 VOCÊ QUER PASSEAR ESSE VAGÃO POR UM TEMPO, 558 00:32:48,500 --> 00:32:50,869 DEIXE-ME CONSERTAR CERTO. 559 00:32:50,936 --> 00:32:53,072 ESTOU OBRIGADO COM VOCÊ. 560 00:32:53,139 --> 00:32:55,974 MEU PRAZER, SENHORA. 561 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 SEGURAR. 562 00:33:08,054 --> 00:33:10,389 ESTOU FORA. 563 00:33:10,456 --> 00:33:11,557 EU TAMBÉM. 564 00:33:24,403 --> 00:33:25,371 $ 200. 565 00:33:32,878 --> 00:33:34,080 BATA TRÊS 10s. 566 00:33:34,146 --> 00:33:36,282 EU SÓ TENHO UMA BOA MÃO. 567 00:33:36,348 --> 00:33:37,916 POR QUE VOCÊ NÃO ESPERAR POR ISSO? 568 00:33:37,983 --> 00:33:39,151 POR QUE CONTINUAR APOSTANDO NOS MAU? 569 00:33:39,218 --> 00:33:41,153 [RISOS] 570 00:33:43,155 --> 00:33:44,456 POSSO? 571 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 O PRAZER É MEU. 572 00:33:49,495 --> 00:33:50,329 PAPÁ! 573 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 VAI PEGAR OUTRA BEBIDA, FILHO. 574 00:33:52,398 --> 00:33:54,666 PAPA, QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI PARAR? 575 00:33:57,303 --> 00:34:00,672 NÃO SE CANSA ASSISTINDO PAPA? VÁ PARA CIMA. 576 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 Olá, FILHO. 577 00:34:02,141 --> 00:34:04,243 VENHA AQUI PERTO DE MIM. 578 00:34:04,310 --> 00:34:06,778 VOCÊ NÃO VAI APRENDER NADA OBSERVANDO PAPA. 579 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 HA HA HA! HA HA HA! 580 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 POSSO VER AGORA POR QUE SUA VELHA 581 00:34:10,449 --> 00:34:13,552 FEZ VOCÊ SAIR DESTE JOGO. 582 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 AGORA ACORDO. 583 00:34:15,521 --> 00:34:17,156 NÃO É HORA TEMOS UM NOVO DECK? 584 00:34:17,223 --> 00:34:19,758 O REVENDEDOR PODE LIGAR PARA UM NOVO DECK A QUALQUER MOMENTO. 585 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 [Suspiros] 586 00:34:30,136 --> 00:34:31,137 PAPA-- 587 00:34:31,203 --> 00:34:34,273 VOCÊ VAI POR FAVOR, FIQUE QUIETO? 588 00:34:34,340 --> 00:34:38,144 É UMA PERGUNTA DAS MÉDIAS. 589 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 OS CARTÕES SÃO DEVIDOS PARA QUEBRAR PARA MIM. 590 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 ÚLTIMAS PALAVRAS FAMOSAS. 591 00:34:42,314 --> 00:34:44,916 MUITO BOM LUVA ELE ESTÁ LÁ, HEIN? 592 00:34:44,983 --> 00:34:47,419 LIDA COM OS CARTÕES MUITO BOM. 593 00:34:47,486 --> 00:34:50,356 APENAS COMO MINHA VELHA AVÓ COSTUMAVA. 594 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 AH, ELE É DE VERDADE MECÂNICO ESPECIALIZADO. 595 00:34:54,293 --> 00:34:55,427 Ei, não é ótimo 596 00:34:55,494 --> 00:34:58,230 PARA VER UM ARTISTA MANIPULAR ELES PASTEBOARDS? 597 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 [RISOS] 598 00:35:00,332 --> 00:35:02,701 DEVE TER TIDO MUITA PRÁTICA. 599 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 EXIGE MUITA PRÁTICA, 600 00:35:04,403 --> 00:35:07,973 CONTINUE PERDENDO O JEITO QUE ELE É. 601 00:35:08,039 --> 00:35:10,976 $ 25 ANTES. Sorteio de cinco cartas. 602 00:35:11,042 --> 00:35:11,977 OTO. 603 00:35:12,043 --> 00:35:14,112 ESTOU DENTRO. 604 00:36:02,561 --> 00:36:06,365 HA HA HA HA HA! HA HA HA HA HA! 605 00:36:07,466 --> 00:36:10,402 ENTÃO, VOCÊ FOI BEM PARA VOCÊ MESMO. 606 00:36:10,469 --> 00:36:13,572 OH, HO, ELE SE CONSEGUIU QUENTE DESTA VEZ. 607 00:36:13,639 --> 00:36:16,942 Aposto que ele se pegou DOIS PEQUENOS DANDY DEUCES, 608 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 Hein? 609 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 VAMOS, BEN. VAMOS, BEN. 610 00:36:20,011 --> 00:36:21,913 $ 75. 611 00:36:21,980 --> 00:36:23,482 CHAMAR. 612 00:36:23,549 --> 00:36:24,716 CHAMAR. 613 00:36:24,783 --> 00:36:25,884 CHAMAR. 614 00:36:25,951 --> 00:36:26,985 CHAMAR. 615 00:36:27,052 --> 00:36:29,788 CHAMADAS DO REVENDEDOR. CARTÕES? 616 00:36:29,855 --> 00:36:31,490 DOIS. 617 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 TRÊS. 618 00:36:38,964 --> 00:36:40,566 UM. 619 00:36:43,569 --> 00:36:44,903 DOIS. 620 00:36:52,544 --> 00:36:54,346 BEM, AGORA, Vou te contar uma coisa. 621 00:36:54,413 --> 00:36:57,383 SÓ VOU TER UM PEQUENO CARTÃO VELHO. 622 00:36:57,449 --> 00:36:59,084 QUALQUER UM DE QUATRO PARTICULARES 623 00:36:59,150 --> 00:37:01,820 VOCÊ ENTROU NESTE DECK. 624 00:37:06,992 --> 00:37:07,926 [HAWKING] 625 00:37:07,993 --> 00:37:10,228 [TOSSE] 626 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 [SOPRO NARIZ] 627 00:37:12,964 --> 00:37:15,367 E VOCÊ, SENHOR? 628 00:37:15,434 --> 00:37:18,904 AH, EU... ACHO Vou ficar sentado. 629 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 UAU! AH HO HO HO! 630 00:37:20,606 --> 00:37:22,908 BEM, AGORA, O QUE VOCÊ SABE? 631 00:37:22,974 --> 00:37:24,610 ELE SE TEM UM GRANDE. 632 00:37:24,676 --> 00:37:27,012 CLARO, ELE TEM. ELE DISSE QUE IRIA. 633 00:37:27,078 --> 00:37:28,146 CUIDADO, MENINOS. 634 00:37:28,213 --> 00:37:29,815 ELE SÓ PODE TENHA-SE 635 00:37:29,881 --> 00:37:31,283 CINCO DEUCOS. 636 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 $ 200. 637 00:37:33,051 --> 00:37:34,085 Qual é o problema, SENHOR? 638 00:37:34,152 --> 00:37:35,521 NÃO ESTÁ QUENTE AQUI. 639 00:37:35,587 --> 00:37:39,257 POR QUE, CERTO É, SE VOCÊ TIVER QUATRO ÁS. 640 00:37:39,325 --> 00:37:41,493 ELE NÃO PODE TER QUATRO ASES. EU OS CONSEGUI. 641 00:37:41,560 --> 00:37:45,931 VOCÊ NÃO PODE TER QUATRO. EU TENHO TRÊS. 642 00:37:45,997 --> 00:37:48,867 EU VOU LIGAR PARA ISSO 200. 643 00:37:53,372 --> 00:37:56,408 E eu vou arrecadar 200. 644 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 ISSO SÃO $ 400 PARA VOCÊ. 645 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 E VOCÊ SABE ALGO, SENHOR? 646 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 VOCÊ NÃO TEM O SUFICIENTE PARA FICAR NESTE POTE. 647 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 648 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 DISSEMOS ESTILO OCIDENTAL. 649 00:38:20,632 --> 00:38:22,267 VOCÊ APENAS OS MANTÉM AQUI, FILHO. 650 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 NÃO DEIXE NINGUÉM VEJA ESSES CARTÕES. 651 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 Ei, senhor! AGORA, ESPERE-- 652 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 SÓ UM MINUTO, SENHOR! 653 00:38:28,540 --> 00:38:29,775 Ei, agora, ESPERE UM MINUTO! 654 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 NÃO HÁ NADA NAS REGRAS 655 00:38:31,477 --> 00:38:32,778 SOBRE SAIR DO QUARTO DURANTE UMA MÃO? 656 00:38:32,844 --> 00:38:37,248 ENQUANTO ELE PARTIR AS CARTÕES AQUI, DENNY. 657 00:38:37,315 --> 00:38:39,250 BEM, MENINO, É UMA COISA BOA 658 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 SUA MÃE NÃO ESTÁ AQUI, heim? 659 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 ELA DAR-LHE-IA UM QUE-FER. 660 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 O QUE A MAMÃE FAZ QUANDO O PAPAI PERDE TODO O BACON? 661 00:38:46,892 --> 00:38:49,795 ELA O EMPURROU COMO UMA BOA ESPOSA? 662 00:38:49,861 --> 00:38:52,330 QUEM É MAIOR, FILHO, MAMÃE OU PAPAI? 663 00:38:52,398 --> 00:38:54,099 E QUEM USA AS CALÇAS? 664 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 HA HA HA HA! 665 00:38:56,502 --> 00:38:58,870 Ei, espere um minuto, garoto! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 666 00:39:01,206 --> 00:39:03,409 Ei, garoto, VOLTE AQUI! 667 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 668 00:39:07,746 --> 00:39:08,947 ALGUÉM FEZ VEJA ESSES CARTÕES? 669 00:39:09,014 --> 00:39:10,616 NÃO, PAPA! 670 00:39:10,682 --> 00:39:12,584 SAM! 671 00:39:18,123 --> 00:39:19,825 CONTA. 672 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 1.000. 673 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 2.000. 674 00:39:35,441 --> 00:39:36,908 US$ 3.000. 675 00:39:36,975 --> 00:39:38,243 NÃO, PAPA! 676 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 QUIETO. 677 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 BEM? 678 00:39:41,447 --> 00:39:42,781 DÊ-LHE FICHAS. 679 00:39:54,159 --> 00:39:56,261 1... 680 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 2... 681 00:40:01,467 --> 00:40:02,868 3.000. 682 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 VOCÊ NÃO VAI PARA CONTAR ELES? 683 00:40:04,703 --> 00:40:06,905 CERTO QUE VOCÊ NÃO DEIXOU ALGUÉM VIU ESSES CARTÕES? 684 00:40:06,972 --> 00:40:09,074 BOM MENINO. AGORA VAMOS FICAR RICO. 685 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 ESTOU DENTRO, SENHORES, ESTOU DENTRO. 686 00:40:14,913 --> 00:40:17,783 ELE SÓ COMPROU A SI MESMO $ 3.000 no valor! 687 00:40:22,220 --> 00:40:23,955 SAM! 688 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 ENTÃO, O GRANDE JOGADOR DE SAN ANTÔNIO 689 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 ACHA QUE ELE SE CONSEGUIU UMA MÃO, hein? 690 00:40:30,128 --> 00:40:32,931 BEM, TENHO ALGUNS INFORMAÇÕES INTERNAS PARA ELE. 691 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 EU TENHO UM TAMBÉM. 692 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 E eu também. 693 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 EU TAMBÉM. 694 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 E EU. 695 00:40:39,070 --> 00:40:40,038 CONTE COMIGO. 696 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 SAM! 697 00:40:41,707 --> 00:40:43,308 PEGUE ESSA CAIXA GRANDE DE FICHAS 698 00:40:43,374 --> 00:40:45,010 E TRAGA-OS. 699 00:40:45,076 --> 00:40:46,044 CAIXA GRANDE? 700 00:40:46,111 --> 00:40:47,779 VOCÊ ME OUVIU. 701 00:40:47,846 --> 00:40:49,247 EU VOU TE CONTAR AGORA, FILHO, 702 00:40:49,314 --> 00:40:50,549 VOCÊ VAI PRECISAR DESSES $3.000 703 00:40:50,616 --> 00:40:52,417 PARA FICAR NESTE JOGO. 704 00:40:52,484 --> 00:40:53,685 CADA CENTAVO DISSO. 705 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 ISSO SÃO $ 400 PARA VOCÊ. 706 00:40:58,590 --> 00:41:00,458 400 E 2. 707 00:41:02,494 --> 00:41:04,129 E 2. 708 00:41:06,331 --> 00:41:07,766 LIGUE. 709 00:41:08,500 --> 00:41:11,336 CHAMAR. E AUMENTE MAIS 2. 710 00:41:11,402 --> 00:41:14,239 CHAMAR. E 300. 711 00:41:14,305 --> 00:41:15,774 HENRY, POR FAVOR. 712 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 E EU AUMENTO 300. 713 00:41:45,103 --> 00:41:47,773 ISSO É $ 1.000 PARA VOCÊ, SENHOR. 714 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 AQUI. ESTÁ CERTO? 715 00:41:49,374 --> 00:41:50,809 É ISSO, SENHORA. OBRIGADO. 716 00:41:50,876 --> 00:41:51,610 OBRIGADO. 717 00:41:51,677 --> 00:41:53,344 DESCULPE DEMOROU MUITO. 718 00:41:53,411 --> 00:41:55,013 ENQUANTO VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 719 00:41:55,080 --> 00:41:57,716 VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM TRABALHO MELHOR, SENHORA, 720 00:41:57,783 --> 00:41:59,284 NÃO POR US$ 2,00. 721 00:41:59,350 --> 00:42:00,586 TENHO CERTEZA DISSO. 722 00:42:00,652 --> 00:42:01,920 BOA SORTE, SENHORA. 723 00:42:01,987 --> 00:42:03,254 OBRIGADO. 724 00:42:41,259 --> 00:42:43,829 TUDO QUE SEI É ELE COMPROU 4.000-- 725 00:42:43,895 --> 00:42:44,863 Shhh! 726 00:42:57,475 --> 00:42:58,409 SIM, SENHORA. 727 00:42:58,476 --> 00:42:59,811 OBRIGADO. 728 00:42:59,878 --> 00:43:03,649 COM LICENÇA. VOCÊ VIU MEU MARIDO E FILHO? 729 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 POR QUE, UH... 730 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 NÃO, SENHORA. 731 00:43:07,719 --> 00:43:09,988 VOCÊ ACHA QUE ELES PODE ESTAR EM CIMA? 732 00:43:10,055 --> 00:43:12,691 BEM, ELES PODEM SER, Senhora. eu... 733 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 NÃO SEI BEM. 734 00:43:16,061 --> 00:43:17,162 OBRIGADO. 735 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 [BATE] 736 00:43:38,183 --> 00:43:39,517 DESCULPE-ME POR TE INCOMODANDO DE NOVO, 737 00:43:39,584 --> 00:43:41,887 MAS VOCÊ PODERIA DEIXE-ME ENTRAR, POR FAVOR? 738 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 MEU MARIDO TEM A CHAVE. 739 00:43:43,354 --> 00:43:45,023 Ora, claro, senhora. 740 00:44:16,554 --> 00:44:19,490 ELE AINDA ESTÁ NISSO QUARTO DOS FUNDOS, SENHORA... 741 00:44:19,557 --> 00:44:21,126 JOGANDO CARTAS. 742 00:44:39,144 --> 00:44:40,779 SENHOR? 743 00:44:41,947 --> 00:44:44,082 OUÇA O QUE EU DISSE, SENHOR? 744 00:44:50,121 --> 00:44:51,089 SENHOR? 745 00:44:56,461 --> 00:44:59,097 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRESTANDO RITA ATENÇÃO. 746 00:44:59,164 --> 00:45:01,632 EU DISSE SE VOCÊ QUISER PARA PERMANECER NESTE JOGO, 747 00:45:01,699 --> 00:45:05,370 GANHE $ 420 MAIS FORA DA MEIA. 748 00:45:05,436 --> 00:45:06,637 NÃO É JUSTO. 749 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 O QUE NÃO É JUSTO? 750 00:45:08,006 --> 00:45:10,942 NÃO PODER PARA SAIR DO JOGO. 751 00:45:11,009 --> 00:45:14,212 Essa é a regra, senhor. ESSA É A REGRA. 752 00:45:14,279 --> 00:45:16,014 NÓS DISSEMOS PARA VOCÊ TUDO SOBRE ISSO. 753 00:45:16,081 --> 00:45:19,684 BEM? VOCÊ VAI EM CIMA? 754 00:45:19,751 --> 00:45:21,619 NÃO HÁ MAIS DINHEIRO EM CIMA. 755 00:45:21,686 --> 00:45:23,254 AGORA, NÃO É UMA VERGONHA. 756 00:45:23,321 --> 00:45:24,655 Depende de você, TROPP. 757 00:45:24,722 --> 00:45:26,091 AGORA, ESPERE UM MINUTO. 758 00:45:26,157 --> 00:45:28,794 VOCÊ NÃO PODE ME LAVAR FORA DO JOGO. 759 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 AGORA, OLHE, SENHOR, 760 00:45:30,628 --> 00:45:32,697 PRIMEIRA REGRA DO JOGO DE POKER, 761 00:45:32,764 --> 00:45:35,233 SE VOCÊ ESTÁ JOGANDO REGRAS ORIENTAIS OU OCIDENTAIS 762 00:45:35,300 --> 00:45:36,734 OU NO PÓLO NORTE, 763 00:45:36,802 --> 00:45:38,103 É COLOCAR OU CALAR! 764 00:45:38,169 --> 00:45:40,305 VOCÊ PODE ME DAR CRÉDITO. 765 00:45:40,371 --> 00:45:41,306 Meredith! 766 00:45:41,372 --> 00:45:42,808 VOCÊ FICA FORA DISSO. 767 00:45:42,874 --> 00:45:44,943 NÃO PERMITIMOS NENHUMA MULHER AQUI. 768 00:45:45,010 --> 00:45:47,045 OUÇA, EU TENHO-- EU TENHO ISSO. 769 00:45:48,179 --> 00:45:50,816 EU TE DAREI $100 NO RELÓGIO. 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 VOCÊ PRECISA DE MAIS 320. 771 00:45:52,217 --> 00:45:54,185 Meredith, EM NOME DO CÉU. 772 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 EU DIGO QUE NUNCA SOMOS MULHERES PERMITIDAS AQUI! 773 00:45:57,188 --> 00:45:58,123 CALE-SE! 774 00:45:58,189 --> 00:45:59,524 ELA É MULHER! 775 00:45:59,590 --> 00:46:02,060 ISSO É OURO SÓLIDO. É VALE MAIS DE 100. 776 00:46:02,127 --> 00:46:03,594 NÃO! 777 00:46:03,661 --> 00:46:05,030 DÊ-ME UM MINUTO. 778 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 MARIA, MARIA, OUÇA. NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 779 00:46:09,835 --> 00:46:11,369 TEMOS UMA CHANCE PARA GANHAR MAIS DINHEIRO 780 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 DO QUE VOCÊ SEMPRE SONHOU. 781 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Meredith, é tudo NOSSO DINHEIRO NA MESA? 782 00:46:16,808 --> 00:46:18,910 COM ESTA MÃO, NÃO POSSO PERDER. 783 00:46:18,977 --> 00:46:20,812 VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM. 784 00:46:20,879 --> 00:46:22,480 TODOS OS 4.000? 785 00:46:22,547 --> 00:46:24,282 MAS EU NÃO TENHO PERDEU, MARIA. 786 00:46:24,349 --> 00:46:26,784 ESTOU INVESTINDO. AINDA ESTOU NO JOGO. 787 00:46:26,852 --> 00:46:28,086 MARIA, ESCUTE-ME. 788 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 EU TENHO UMA MÃO QUE VEM UMA VEZ NA VIDA. 789 00:46:31,857 --> 00:46:33,058 UMA VEZ NA VIDA. 790 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 CONFIE EM MIM. VOCÊ SÓ TENHO QUE CONFIAR EM MIM. 791 00:46:35,526 --> 00:46:37,095 CONFIA EM VOCÊ? CONFIA EM VOCÊ? 792 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 QUANTAS VEZES EU CONFIEI EM VOCÊ? 793 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 QUANTAS VEZES 794 00:46:40,866 --> 00:46:43,801 E QUANTOS DIAS E QUANTOS ANOS 795 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 EU CONFIEI E SENTOU E ESPEROU 796 00:46:46,171 --> 00:46:47,538 ENQUANTO VOCÊ JOGADO COM CARTAS 797 00:46:47,605 --> 00:46:48,940 ISSO NÃO PODE PERDER? 798 00:46:49,007 --> 00:46:51,943 MAS VOCÊ PERDEU ATÉ VOCÊ Fiquei doente com a perda, 799 00:46:52,010 --> 00:46:54,645 E você jurou POR TUDO O QUE ERA SANTO 800 00:46:54,712 --> 00:46:56,147 VOCÊ NUNCA JOGUE CARTAS NOVAMENTE, 801 00:46:56,214 --> 00:46:58,283 E eu confiei em você, MAS OLHE PARA NÓS. 802 00:46:58,349 --> 00:47:00,986 VOCÊ JOGOU FORA CADA CENTAVO QUE ECONOMIZAMOS. 803 00:47:01,052 --> 00:47:03,154 TUDO O QUE TE RESTA É A EQUIPE E O VAGÃO. 804 00:47:03,221 --> 00:47:05,590 EU VOU GANHAR SE PUDESSE-- 805 00:47:05,656 --> 00:47:09,694 TENHO UMA EQUIPE E UM VAGÃO DE $ 700 VENDO POR $500. 806 00:47:09,760 --> 00:47:10,996 VOCÊ ME OUVIU? 807 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 Meredith, seja lá o que for VOCÊ FAZ, POR FAVOR NÃO-- 808 00:47:13,064 --> 00:47:15,500 EU TENHO A EQUIPE E VAGÃO. 809 00:47:15,566 --> 00:47:18,836 TENHO 11 VAGÕES, TALVEZ 200-300 CAVALOS. 810 00:47:18,904 --> 00:47:22,207 VOCÊ PRECISA DE UMA EQUIPE E VAGÃO, BEN? JESSÉ? 811 00:47:22,273 --> 00:47:24,642 DENNY? 812 00:47:24,709 --> 00:47:26,677 OTO? 813 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 Vou levar uma perda de $ 200 814 00:47:28,379 --> 00:47:30,048 EM UMA NOVIDADE EQUIPE E VAGÃO. 815 00:47:30,115 --> 00:47:31,382 Isso é uma pechincha, 816 00:47:31,449 --> 00:47:33,351 MAS UMA NEGÓCIO NÃO É UMA NEGÓCIO 817 00:47:33,418 --> 00:47:34,852 A MENOS QUE SEJA ALGO QUE VOCÊ PRECISA. 818 00:47:34,920 --> 00:47:37,455 MAS É NOVIDADE! NÓS COMPRAMOS-- 819 00:47:40,892 --> 00:47:42,060 Meredith! 820 00:47:43,294 --> 00:47:44,362 Meredith! 821 00:47:44,429 --> 00:47:46,364 SAM! SAM! TOBY! POR FAVOR, ALGUÉM! 822 00:47:46,431 --> 00:47:49,567 PODE NÃO SER BOM IDEIA PARA MOVÊ-LO. 823 00:47:50,701 --> 00:47:53,238 Vá chamar a doutora SCULLY. PEGUE-O RÁPIDO. 824 00:47:53,304 --> 00:47:54,239 PEGUE-O! 825 00:47:54,305 --> 00:47:55,473 TOBY! 826 00:47:55,540 --> 00:47:57,976 Qual é o problema, papai? Qual é o problema? 827 00:47:58,043 --> 00:47:59,277 CORRE PARA CIMA PARA A SALA 828 00:47:59,344 --> 00:48:02,247 E PEGUE ESSA GARRAFA DE COMPRIMIDOS. PRESSA. 829 00:48:04,149 --> 00:48:06,317 ALGUÉM PODE PEGAR ELE UM COPO DE ÁGUA? 830 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 AGORA, SENHORA. 831 00:48:07,953 --> 00:48:09,287 TUDO BEM, TODOS, FORA. 832 00:48:09,354 --> 00:48:10,989 TODOS FORA. VAMOS, AGORA. 833 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 DÊ AO HOMEM UM POUCO DE AR. 834 00:48:12,357 --> 00:48:18,729 *ROSIE, VOCÊ É MEU POSY* 835 00:48:18,796 --> 00:48:24,135 * VOCÊ É O BOUQUET DO MEU CORAÇÃO * 836 00:48:25,536 --> 00:48:30,808 *VENHA AQUI AO LUAR * 837 00:48:30,875 --> 00:48:37,148 * TEM ALGO DOCE, AMOR, QUERO DIZER * 838 00:48:37,215 --> 00:48:38,683 [BATENDO NA JANELA] 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,851 Ei, doutor! VOCÊ ESTÁ, DOC? 840 00:48:40,918 --> 00:48:44,889 * SEU MENINO QUERIDO ESTÁ ESPERANDO... * 841 00:48:44,956 --> 00:48:45,890 [BATE] 842 00:48:45,957 --> 00:48:47,725 VOCÊ ESTÁ AÍ, DOC? 843 00:48:47,792 --> 00:48:49,027 ESTOU CHEGANDO! 844 00:48:49,094 --> 00:48:51,729 * ...PARA SAUDAR* 845 00:48:51,796 --> 00:48:52,897 Ei, doutor! 846 00:48:52,964 --> 00:48:53,931 ESTOU CHEGANDO! 847 00:48:53,999 --> 00:48:54,932 Ei, doutor! 848 00:48:55,000 --> 00:48:56,034 [BATE] 849 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 POR QUE VOCÊ NÃO ATENDER A PORTA? 850 00:48:58,136 --> 00:48:59,370 *MINHA ROSIE CORADA* 851 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 Olá, doutor, FOMOS ENVIADOS PARA VOCÊ! 852 00:49:01,973 --> 00:49:04,742 *MEU POSY DOCE...* 853 00:49:04,809 --> 00:49:05,743 [BATE] 854 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 Ei, doutor! 855 00:49:07,412 --> 00:49:08,679 DOC, ME RESPONDA! 856 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 FOMOS ENVIADOS PARA VOCÊ! 857 00:49:10,215 --> 00:49:12,083 É UMA EMERGÊNCIA! VEM PARA BAIXO! 858 00:49:12,150 --> 00:49:13,618 ABRIR A PORTA! 859 00:49:13,684 --> 00:49:14,919 VOCÊ ESTÁ AÍ, DOC? 860 00:49:14,986 --> 00:49:16,454 VAI PARA BAIXO, DOC! 861 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 A PORTA ESTÁ ABERTA! 862 00:49:22,160 --> 00:49:23,961 DOC, PEGUE SUA BOLSA. 863 00:49:24,029 --> 00:49:26,264 Doutor, é uma emergência. É UMA EMERGÊNCIA REAL. 864 00:49:26,331 --> 00:49:29,267 UM HOMEM ESTÁ MORRENDO. VOCÊ TEM QUE VIR CONOSCO. 865 00:49:29,334 --> 00:49:31,702 ESPERE, AGORA. ESPERE. QUEM ESTÁ MORRENDO? 866 00:49:31,769 --> 00:49:33,104 ESTE NOVO CARA CHEGOU À CIDADE, 867 00:49:33,171 --> 00:49:36,541 E ELE ESTÁ JOGANDO NO JOGO, 868 00:49:36,607 --> 00:49:37,575 E ELE ESTÁ NO CHÃO. 869 00:49:37,642 --> 00:49:38,943 ENTÃO ELES NOS CHAMARAM, 870 00:49:39,010 --> 00:49:40,478 Diga-nos para ir buscá-lo. 871 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 TUDO BEM, CALMA AGORA, CALMA. 872 00:49:44,115 --> 00:49:45,950 VAMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO. 873 00:49:46,017 --> 00:49:47,952 BEM, DOC, TEM ESSE CARA, VIU? 874 00:49:48,019 --> 00:49:51,022 ELE VEM PARA A CIDADE COM SUA ESPOSA E FILHO. 875 00:50:07,038 --> 00:50:08,473 AQUI, MAMÃE! 876 00:50:10,041 --> 00:50:11,642 Ah, por favor. 877 00:50:13,010 --> 00:50:13,944 QUANTOS, SENHORA? 878 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 UM. APENAS UM. 879 00:50:17,882 --> 00:50:19,650 ALGUÉM FEZ TRAZER A ÁGUA? 880 00:50:19,717 --> 00:50:21,486 A ÁGUA SE DANIFICA. 881 00:50:21,552 --> 00:50:23,154 PERDÃO-ME, SENHORA. 882 00:50:25,056 --> 00:50:26,291 BEBA, SENHOR. 883 00:50:26,357 --> 00:50:27,992 VAI, AGORA, BEBA. 884 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 ELE NÃO ESTÁ Acostumado PARA LICOR. 885 00:50:29,560 --> 00:50:30,828 MELHOR SE ELE FOSSE. 886 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 MARY. VOCÊ... 887 00:50:32,730 --> 00:50:35,566 AH, querido, o que VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 888 00:50:35,633 --> 00:50:36,867 VOCÊ... 889 00:50:36,934 --> 00:50:38,369 O DOC ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ AQUI. 890 00:50:38,436 --> 00:50:41,439 DEIXE-O ENTRAR. AQUI, DOC. 891 00:50:42,940 --> 00:50:44,209 Tudo bem, senhora. 892 00:50:44,275 --> 00:50:46,811 SENHORA, PRECISO DE QUARTO, VOCÊ VAI, POR FAVOR? 893 00:50:48,813 --> 00:50:50,081 O QUE É ISSO? 894 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 É O CORAÇÃO? 895 00:50:53,050 --> 00:50:55,120 QUANTAS VEZES TEM ISSO ACONTECEU ANTES? 896 00:50:55,186 --> 00:50:57,522 SENHORA, NÃO TENHO TEMPO PARA MANEIRAS DE CABECEIRA. 897 00:50:57,588 --> 00:50:59,990 AGORA RESPONDA MINHAS PERGUNTAS, E RESPONDA RÁPIDO. 898 00:51:00,057 --> 00:51:02,093 QUANTAS VEZES ISSO JÁ ACONTECEU ANTES? 899 00:51:02,160 --> 00:51:03,728 UMA VEZ, SÓ UMA VEZ. 900 00:51:08,366 --> 00:51:11,202 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 901 00:51:21,779 --> 00:51:25,082 ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO TÃO BEM, ELE É, SENHORA? 902 00:51:31,055 --> 00:51:32,623 DÊ UMA MÃO. 903 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 SAM! ONDE ESTÁ A CAMA MAIS PRÓXIMA? 904 00:51:35,226 --> 00:51:36,861 E eu não quero dizer EM CIMA. 905 00:51:36,927 --> 00:51:38,429 NÃO TEMOS CAMAS LÁ EM BAIXO. 906 00:51:38,496 --> 00:51:40,698 NA COZINHA. LIMPE A SALA. 907 00:51:40,765 --> 00:51:41,666 SIM. 908 00:51:41,732 --> 00:51:44,235 GENTILMENTE, GENTILMENTE, VOCÊ É DESAPARECIDO... 909 00:51:47,705 --> 00:51:49,740 TUDO BEM, AGORA, MENINOS, DE VOLTA AO BAR. 910 00:51:49,807 --> 00:51:51,142 MUITO BOM LICOR DE VOLTA AO BAR. 911 00:51:51,209 --> 00:51:53,978 VAMOS. É ISSO. VAMOS. 912 00:51:54,044 --> 00:51:55,613 Meredith! 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,014 SÓ UM MINUTO POR FAVOR. 914 00:51:57,081 --> 00:51:59,550 PREFIRO QUE VOCÊ NÃO ENTRE AQUI AGORA. 915 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 EU SOU SUA ESPOSA! 916 00:52:00,685 --> 00:52:04,021 SUA ESPOSA É A ÚLTIMA PESSOA QUERO ENTRAR AQUI. 917 00:52:04,088 --> 00:52:06,557 SEJA SENSÍVEL E FAÇA O QUE EU DIGO. 918 00:52:06,624 --> 00:52:09,360 DEIXAREI VOCÊ ENTRAR RÁPIDO COMO POSSO. VOCÊS DOIS FIQUEM. 919 00:52:09,427 --> 00:52:11,061 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 920 00:52:11,128 --> 00:52:13,998 O QUE POSSO, SENHORA, Eu prometo a você. 921 00:52:14,064 --> 00:52:14,999 DOC! 922 00:52:15,065 --> 00:52:16,267 O QUE É? 923 00:52:16,334 --> 00:52:18,769 SÓ QUERO PERGUNTAR UMA PERGUNTA SIMPLES. 924 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 O QUE É? 925 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 SERÁ QUE ELE PODE PARA FINALIZAR ESSA MÃO? 926 00:52:24,242 --> 00:52:28,379 HENRY DRUMMOND, PELO AMOR DE... 927 00:52:30,848 --> 00:52:33,184 Bem, eu só estava perguntando. 928 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 COMO VOCÊ PODE SER TÃO VILE? 929 00:52:36,321 --> 00:52:38,589 AGORA, OLHE, SENHORA, UH, VOCÊ TEM PROBLEMAS? 930 00:52:38,656 --> 00:52:40,791 TUDO BEM, SINTO MUITO VOCÊ TEM PROBLEMAS, 931 00:52:40,858 --> 00:52:42,627 MAS TAMBÉM TENHO PROBLEMAS. 932 00:52:42,693 --> 00:52:45,062 EU VIM DE MUITO PARA JOGAR ESTE JOGO. 933 00:52:45,129 --> 00:52:46,964 ESTOU COM VOCÊ, HENRY. 934 00:52:47,031 --> 00:52:49,033 PELO AMOR DE DEUS. 935 00:52:49,099 --> 00:52:50,368 OLHA, UM HOMEM ESTÁ DOENTE. 936 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 TUDO BEM, UM HOMEM ESTÁ DOENTE. 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,772 QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER SOBRE ISSO? NÃO! 938 00:52:54,839 --> 00:52:56,241 MAS TENHO UMA MENINA 939 00:52:56,307 --> 00:52:58,443 SENTADO ESPERANDO SEU PAI PARA VOLTAR PARA CASA 940 00:52:58,509 --> 00:53:00,378 PARA ELA PODE SE CASAR. 941 00:53:00,445 --> 00:53:02,380 POSSO FAZER ALGO SOBRE ISSO. 942 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 PRECISO TERMINAR! 943 00:53:03,781 --> 00:53:05,783 ESTOU FAZENDO DOENTE DE AUDIÇÃO 944 00:53:05,850 --> 00:53:07,585 QUANTO VOCÊ DESISTE PARA CHEGAR AQUI! 945 00:53:07,652 --> 00:53:08,786 EU DESISTO DO MEU CASAMENTO DA FILHA, 946 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 É QUANTO! 947 00:53:10,288 --> 00:53:12,156 EU DESISTO DA VIDA DE UM HOMEM! 948 00:53:12,223 --> 00:53:14,392 VOCÊ DESISTIU DO QUE? 949 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 EU ESTAVA DEFENDENDO O PRÓPRIO PREÇO SOBRE O ROUBO DE CAVALOS 950 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 QUANDO TROPP vier atrás de mim. 951 00:53:18,263 --> 00:53:20,265 EU ESTAVA FAZENDO MEU PEDIDO AO JÚRI 952 00:53:20,331 --> 00:53:23,033 QUANDO BEN PRESO GRITANDO POR MIM. 953 00:53:23,100 --> 00:53:24,402 EU TE DOU MINHA PALAVRA 954 00:53:24,469 --> 00:53:26,537 EU ESTAREI PRONTO NO MINUTO QUE ELE MOSTRA. 955 00:53:26,604 --> 00:53:28,739 DEIXEI MEU DEVER COMO CONSULTOR DE DEFESA 956 00:53:28,806 --> 00:53:31,609 FICAR NO MEU CAMINHO? 957 00:53:31,676 --> 00:53:33,878 SAÍ DAQUELA SALA O MINUTO TROPP MOSTRADO. 958 00:53:33,944 --> 00:53:35,846 DEIXEI A CABEÇA DO OWNEY NO MEIO DO LAÇO 959 00:53:35,913 --> 00:53:38,749 QUANDO EU ANDEI FORA DESSE TRIBUNAL! 960 00:53:38,816 --> 00:53:40,217 FOI O QUE EU FIZ 961 00:53:40,285 --> 00:53:43,788 PARA JOGAR ESTE JOGO DE POKER. 962 00:53:43,854 --> 00:53:45,990 MAS NÃO ESTOU TOTALMENTE... 963 00:53:46,056 --> 00:53:48,926 ABANDONAR MINHA ASSOCIAÇÃO NA RAÇA HUMANA. 964 00:53:48,993 --> 00:53:52,763 NÃO ESTOU PREOCUPADO SOBRE UM JOGO DE POKER 965 00:53:52,830 --> 00:53:55,099 ENQUANTO AQUELA SENHORA ESTÁ MARIDO 966 00:53:55,165 --> 00:53:56,567 ESTÁ MORRENDO. 967 00:53:56,634 --> 00:53:58,469 BEM, ESSA É A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU, 968 00:53:58,536 --> 00:54:00,338 VAMOS COLOCAR ASSIM. 969 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 SE O HOMEM VAI MORRER, 970 00:54:01,672 --> 00:54:03,708 NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER SOBRE ISSO, 971 00:54:03,774 --> 00:54:09,246 ENTÃO, PRECISO TERMINAR ESTE POTE AQUI E AGORA, 972 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 E SE ELE NÃO PUDER ESTEJA PRÓXIMO PARA TERMINAR-- 973 00:54:12,182 --> 00:54:13,718 O QUE ACONTECE? 974 00:54:15,185 --> 00:54:17,522 DIGA A ELA, DENNY. 975 00:54:17,588 --> 00:54:20,057 TEMOS QUE IR PELAS REGRAS, SENHORA. 976 00:54:20,124 --> 00:54:21,326 QUE REGRAS? 977 00:54:21,392 --> 00:54:25,029 ELE PERDE O DINHEIRO, POR PADRÃO. 978 00:54:25,095 --> 00:54:28,132 MAS ISSO É CADA CENTAVO TEMOS NESTE MUNDO. 979 00:54:28,198 --> 00:54:29,700 Senhora, 980 00:54:29,767 --> 00:54:32,837 SEU MARIDO NÃO LEVA ISSO EM CONSIDERAÇÃO. 981 00:54:32,903 --> 00:54:34,405 POR QUE DEVO? 982 00:54:35,473 --> 00:54:36,774 É MELHOR VOCÊ ENTRE, SENHORA. 983 00:54:36,841 --> 00:54:37,942 COMO ELE ESTÁ? 984 00:54:38,008 --> 00:54:40,345 É MELHOR ENTRAR. 985 00:54:41,278 --> 00:54:42,847 AH... 986 00:54:42,913 --> 00:54:44,582 Meredith. 987 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 MARY. 988 00:54:45,816 --> 00:54:46,651 Ah, querido. 989 00:54:46,717 --> 00:54:48,085 MARIA, VOCÊ... 990 00:54:48,152 --> 00:54:49,387 MARIA, VOCÊ... 991 00:54:49,454 --> 00:54:50,988 Ah, QUIETO. SHH. 992 00:54:51,055 --> 00:54:51,989 MARIA, VOCÊ... 993 00:54:52,056 --> 00:54:52,990 POR FAVOR. SHH. 994 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 VOCÊ... 995 00:54:54,291 --> 00:54:56,060 O QUE ELE ESTÁ TENTANDO PARA ME CONTAR? 996 00:54:56,126 --> 00:54:57,495 É MEU palpite, senhora, 997 00:54:57,562 --> 00:54:59,964 ELE ESTÁ PEDINDO QUE VOCÊ JOGUE A MÃO PARA ELE. 998 00:55:01,832 --> 00:55:04,335 ELE ME QUER PARA JOGAR A MÃO? 999 00:55:11,376 --> 00:55:12,477 Ah... 1000 00:55:12,543 --> 00:55:14,945 É MELHOR VOCÊ CHEGAR FORA AQUI AGORA. 1001 00:55:40,371 --> 00:55:42,239 COMO VOCÊ JOGA ESTE JOGO? 1002 00:55:42,306 --> 00:55:46,611 [Suspiro longo e profundo] 1003 00:55:51,315 --> 00:55:52,883 O QUE VOCÊ DISSE, SENHORA? 1004 00:55:52,950 --> 00:55:55,453 EU TE PERGUNTEI, COMO FAZER VOCÊ JOGA ESSE JOGO? 1005 00:55:55,520 --> 00:55:57,588 VOCÊ SIGNIFICA PARA NOS DIZER, SENHORA, 1006 00:55:57,655 --> 00:55:59,590 VOCÊ NÃO SABE AS REGRAS? 1007 00:55:59,657 --> 00:56:02,727 NUNCA JOGUEI UM JOGO DE CARTÕES NA MINHA VIDA. 1008 00:56:06,030 --> 00:56:06,964 SAM! 1009 00:56:07,031 --> 00:56:07,965 SIM? 1010 00:56:08,032 --> 00:56:08,933 COMO ELE ESTÁ? 1011 00:56:08,999 --> 00:56:10,267 DOC QUER O Obturador 1012 00:56:10,334 --> 00:56:11,769 USADO PARA TRANSPORTAR Bêbado. 1013 00:56:11,836 --> 00:56:12,803 CERTO. 1014 00:56:16,874 --> 00:56:17,942 ELE ESTÁ BEM? 1015 00:56:18,008 --> 00:56:19,477 SEM MUDANÇA, SENHORA. 1016 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 Ah, o que são VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1017 00:56:27,351 --> 00:56:29,053 ESTAMOS MUITO CAMINHO DE UM HOSPITAL, SRA. 1018 00:56:29,119 --> 00:56:30,187 A PRÓXIMA MELHOR COISA 1019 00:56:30,254 --> 00:56:32,322 É MINHA CASA ONDE ESTÁ MEU EQUIPAMENTO. 1020 00:56:32,389 --> 00:56:33,591 FÁCIL, MENINOS, FÁCIL. 1021 00:56:33,658 --> 00:56:36,093 AGORA, VAMOS NÃO FALA MAIS! 1022 00:56:36,160 --> 00:56:38,663 AH, AH, BEM, ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 1023 00:56:38,729 --> 00:56:40,598 EU DESEJO QUE PUDEMOS FIQUE AQUI O DIA TODO, 1024 00:56:40,665 --> 00:56:41,832 MAS EU TENHO PARA LEVÁ-LO PARA MINHA CASA. 1025 00:56:41,899 --> 00:56:45,570 PAPÁ! 1026 00:56:45,636 --> 00:56:46,804 NUNCA IMPORTA O MENINO. 1027 00:56:46,871 --> 00:56:47,972 SE APRESSE. 1028 00:56:48,038 --> 00:56:49,306 JACKIE, JACKIE. 1029 00:56:49,373 --> 00:56:50,875 VOCÊ VAI COM SEU PAI. 1030 00:56:50,941 --> 00:56:51,942 NÃO! 1031 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ SENTA-SE NESSA CADEIRA. 1032 00:57:01,852 --> 00:57:04,822 SENHORES, NÃO TENHO ESCOLHA 1033 00:57:04,889 --> 00:57:06,423 MAS PARA CONTINUAR PARA JOGAR ESTE JOGO 1034 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 NO MEU MARIDO LUGAR. 1035 00:57:08,859 --> 00:57:10,628 VOCÊ É VAI PARA O QUÊ? 1036 00:57:10,695 --> 00:57:12,362 QUE O DINHEIRO REPRESENTA 1037 00:57:12,429 --> 00:57:14,532 10 ANOS DE SCRIMPING E ECONOMIZANDO. 1038 00:57:14,599 --> 00:57:15,666 REPRESENTA 1039 00:57:15,733 --> 00:57:17,668 NOSSA NOVA CASA EM SÃO ANTÔNIO, 1040 00:57:17,735 --> 00:57:19,837 E REPRESENTA TODOS OS NOSSOS SONHOS 1041 00:57:19,904 --> 00:57:22,372 DE UM FUTURO DECENTE PARA NOSSO FILHO. 1042 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 NÃO TENHO ESCOLHA MAS PARA PROTEGÊ-LO. 1043 00:57:25,510 --> 00:57:27,311 E VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA, SENHORES. 1044 00:57:27,377 --> 00:57:29,547 O QUE NÓS TEM QUE FAZER? 1045 00:57:29,614 --> 00:57:32,082 VOCÊ TEM QUE ME ENSINAR COMO JOGAR ESTE JOGO. 1046 00:57:33,183 --> 00:57:35,653 EU TE DISSE QUANDO ELA ENTROU AQUI. 1047 00:57:35,720 --> 00:57:37,387 MAS, SENHORA, LEVA ANOS. 1048 00:57:37,454 --> 00:57:38,756 NÃO VAMOS MESMO FALE SOBRE ISSO. 1049 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 É LOUCO ATÉ FALE SOBRE ISSO. 1050 00:57:41,291 --> 00:57:43,293 SERVIR-ME UM, VOCÊ VAI? 1051 00:57:43,360 --> 00:57:44,529 EU DIGO PEGUE ELA FORA AQUI. 1052 00:57:44,595 --> 00:57:45,830 AGUARDEM, HOMENS. 1053 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 SEGURAR O QUE? 1054 00:57:46,964 --> 00:57:48,899 SEGURE. 1055 00:57:48,966 --> 00:57:51,268 EU POSSO EXPLICAR O SUFICIENTE DO JOGO PARA A SENHORA 1056 00:57:51,335 --> 00:57:53,704 PARA LIMPAR A SITUAÇÃO PARA SATISFAÇÃO DE TODOS. 1057 00:57:53,771 --> 00:57:57,642 COMO VOCÊ VAI LIMPAR ATÉ MINHA SATISFAÇÃO? 1058 00:57:57,708 --> 00:58:00,044 OUÇA COM ATENÇÃO. 1059 00:58:00,110 --> 00:58:01,111 SIM. 1060 00:58:01,178 --> 00:58:03,013 É ASSIM QUE É-- 1061 00:58:03,080 --> 00:58:06,383 SOMOS TODOS NÓS SEGURANDO CARTÕES, VIU? 1062 00:58:06,450 --> 00:58:08,753 E NÓS TODOS NÓS, CADA UM DE NÓS, 1063 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 NÓS PENSAMOS TEMOS CARTÕES MELHORES 1064 00:58:10,921 --> 00:58:13,457 DO QUE NINGUÉM NO JOGO. 1065 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 VOCÊ ME SEGUE, SENHORA? 1066 00:58:15,926 --> 00:58:16,727 SIM. 1067 00:58:16,794 --> 00:58:19,797 AGORA, ESTAMOS CADA UM DE NÓS TÃO CERTO 1068 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 QUE NÓS TEMOS A MELHOR MÃO 1069 00:58:21,632 --> 00:58:24,434 QUE ESTAMOS DISPOSTOS PARA APOSTAR NISSO. 1070 00:58:24,501 --> 00:58:27,905 ESSE É O PRINCÍPIO DO JOGO, SENHORA. 1071 00:58:27,972 --> 00:58:30,941 VOCÊ FAZ UMA APOSTA VOCÊ TEM A MELHOR MÃO. 1072 00:58:31,008 --> 00:58:32,943 EU ENTENDO. 1073 00:58:33,010 --> 00:58:35,245 VOCÊ APOSTA DINHEIRO. 1074 00:58:35,312 --> 00:58:37,281 SENHOR. DRUMMOND ESTÁ CORRETO. 1075 00:58:37,347 --> 00:58:38,949 TENHO $ 3.500 NAQUELA MESA 1076 00:58:39,016 --> 00:58:41,586 ISSO DIZ QUE TENHO A MELHOR MÃO. 1077 00:58:41,652 --> 00:58:44,521 SENHOR. DRUMMOND AQUI, ELE TEM $ 3.500 LÁ 1078 00:58:44,589 --> 00:58:46,691 DIZENDO A MESMA COISA PARA ELE. 1079 00:58:46,757 --> 00:58:49,560 O MESMO VALE PARA SR. TROPP, Sr. BUFORD, 1080 00:58:49,627 --> 00:58:51,662 E SR. WILCOX. 1081 00:58:51,729 --> 00:58:55,666 TODOS NESTA MESA ESTÁ APOSTANDO $ 3.500 1082 00:58:55,733 --> 00:59:00,537 QUE ELE TEM A MÃO VENCEDORA. 1083 00:59:00,605 --> 00:59:02,873 Bem, vá em frente. 1084 00:59:02,940 --> 00:59:05,743 TODOS, MENOS SEU MARIDO, ISSO É. 1085 00:59:05,810 --> 00:59:07,177 ESSE É O NÚCLEO DA DISSO. 1086 00:59:07,244 --> 00:59:10,414 TODO SEU MARIDO PODERIA JOGAR US $ 3.000. 1087 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 ELE PRECISA SE LEVANTAR 1088 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 OUTROS $ 500 PARA FICAR NO JOGO, 1089 00:59:13,117 --> 00:59:16,587 OU ELE TEM PARA SAIR DO JOGO. 1090 00:59:21,759 --> 00:59:24,094 ESTÁ CLARO, SENHORA? 1091 00:59:24,161 --> 00:59:27,998 AH, EXTREMAMENTE CLARO, Senhor... 1092 00:59:28,065 --> 00:59:29,634 HABERSHAW, senhora. 1093 00:59:29,700 --> 00:59:31,969 SENHOR. OTTO HABERSHAW. 1094 00:59:33,170 --> 00:59:37,141 VOCÊ DEIXOU ALGO DE FORA, SR. HABERSHAU. 1095 00:59:37,207 --> 00:59:38,676 DIGA A ELA O QUE ACONTECE 1096 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 MESMO QUE ELE FAÇA AUMENTE OS 500. 1097 00:59:40,711 --> 00:59:42,747 DIGA A ELA QUE NÃO É VAI SER SUFICIENTE 1098 00:59:42,813 --> 00:59:46,183 PORQUE ESTE POTE VAI PARA FICAR CADA VEZ MAIS ALTO. 1099 00:59:46,250 --> 00:59:48,653 EU GARANTO. 1100 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 ELE ESTÁ CERTO, SRA. 1101 00:59:50,087 --> 00:59:52,790 E MEU NOME É DRUMMOND, senhora. 1102 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 SENHOR. HENRIQUE P.G. DRUMMOND. 1103 00:59:58,963 --> 01:00:01,666 BEM, MEU MARIDO OFERECIDO PARA VENDER 1104 01:00:01,732 --> 01:00:04,434 SEU RELÓGIO DE OURO E CADEIA. EU O OUVI. 1105 01:00:04,501 --> 01:00:06,603 E TALVEZ VOCÊ ME OUVIU DIZER 1106 01:00:06,671 --> 01:00:09,373 QUE EU DARIA A ELE $ 100 NELE. 1107 01:00:09,439 --> 01:00:12,309 ELE TAMBÉM OFERECEU NOSSA EQUIPE E NOSSO VAGÃO. 1108 01:00:12,376 --> 01:00:17,281 OH. QUALQUER UM DE VOCÊS QUER COMPRAR EQUIPE E VAGÃO? 1109 01:00:22,219 --> 01:00:24,254 [Suspiros] 1110 01:00:24,321 --> 01:00:25,555 SENHORES TODOS. 1111 01:00:25,622 --> 01:00:28,092 TUDO TAL SENHORES GALANTES. 1112 01:00:28,158 --> 01:00:29,727 SOMOS GALANTES NO DOMINGO. 1113 01:00:29,794 --> 01:00:31,996 ESTA É SEXTA-FEIRA E ESTAMOS JOGANDO PÓQUER. 1114 01:00:32,062 --> 01:00:34,264 VOCÊ QUER JOGAR, VOCÊ ANTES DE $ 500! 1115 01:00:34,331 --> 01:00:37,735 HENRY, NÃO HÁ NECESSIDADE PARA INSULTAR A SENHORA. 1116 01:00:37,802 --> 01:00:39,503 OLHA, DESDE QUANDO VOCÊ SUBIU 1117 01:00:39,569 --> 01:00:41,171 SOBRE ISSO GRANDE CAVALO BRANCO? 1118 01:00:41,238 --> 01:00:44,241 SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ PROVOCANDO VOCÊ COM ALGUMAS IDEIAS QUENTES 1119 01:00:44,308 --> 01:00:46,210 PARA VOCÊ E A SENHORA DEPOIS DO JOGO. 1120 01:00:46,276 --> 01:00:47,477 HENRY-- 1121 01:00:47,544 --> 01:00:50,147 EU TE CONHEÇO DE MUITO VOLTA, ENTÃO NÃO ME CONTA! 1122 01:00:50,214 --> 01:00:52,649 UMA VEZ POR ANO VEM AQUI PARA JOGAR PÓQUER. 1123 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 EU NÃO VEM PARA MUITA CONVERSA DOCE. 1124 01:00:55,152 --> 01:00:58,188 E eu não venho ouvir PARA SUA BOCA GRANDE! 1125 01:00:58,255 --> 01:01:00,891 AGORA, SÓ UM MINUTO DOGGONE! 1126 01:01:00,958 --> 01:01:02,092 NENHUM DE NÓS VENHA AQUI 1127 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 PARA OUVIR UMA LUTA DE CÃO, TAMBÉM. 1128 01:01:04,228 --> 01:01:05,896 VAMOS FICAR AO PONTO. 1129 01:01:05,963 --> 01:01:07,397 VOCÊ DIZ A ELES, DENNY. 1130 01:01:07,464 --> 01:01:09,734 E O PONTO MUITO SIMPLES. 1131 01:01:09,800 --> 01:01:13,437 AGORA VOCÊ TEM $ 500 PARA JOGAR UM JOGO DE HOMEM, 1132 01:01:13,503 --> 01:01:15,272 OU NÃO É VOCÊ? 1133 01:01:15,339 --> 01:01:17,507 PORQUE SE VOCÊ NÃO FOR, QUEREMOS CHEGAR EM CASA 1134 01:01:17,574 --> 01:01:19,109 ANTES DA CHUVAS A TEMPORADA COMEÇA. 1135 01:01:19,176 --> 01:01:20,144 SIM. 1136 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 VOCÊ VAI ACEITAR UM IOU? 1137 01:01:23,748 --> 01:01:26,984 SENHORA, SE QUER CRÉDITO DE UM HOMEM DE NEGÓCIOS, 1138 01:01:27,051 --> 01:01:30,054 VOCÊ TEM QUE SUBIR COM ALGUMA SEGURANÇA REAL. 1139 01:01:30,120 --> 01:01:32,256 EXISTE UM BANCO NESTA CIDADE? 1140 01:01:36,927 --> 01:01:38,395 O QUE FOI ISSO DE NOVO, SENHORA? 1141 01:01:38,462 --> 01:01:41,531 EU TE PERGUNTEI, ESTÁ AÍ UM BANCO NESTA CIDADE? 1142 01:01:41,598 --> 01:01:43,000 O GADO E BANCO COMERCIAL, 1143 01:01:43,067 --> 01:01:44,902 À DIREITA A RUA. 1144 01:01:46,270 --> 01:01:47,537 VAMOS, JACKIE. 1145 01:01:47,604 --> 01:01:49,073 AHEM. 1146 01:01:50,074 --> 01:01:52,009 Você está se curvando DESSE JOGO? 1147 01:01:52,076 --> 01:01:54,178 EU VOU PARA O BANCO. 1148 01:01:54,244 --> 01:01:55,179 PARA QUE? 1149 01:01:55,245 --> 01:01:56,446 POR DINHEIRO. 1150 01:01:56,513 --> 01:01:58,816 DO BANCO? 1151 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 DIRETAMENTE ATRAVÉS A RUA, VOCÊ DISSE? 1152 01:02:00,951 --> 01:02:03,320 SENHORA, TALVEZ VOCÊ NÃO ENTENDE. 1153 01:02:03,387 --> 01:02:06,723 SE NÃO NÃO ESTENDE SEU CRÉDITO, 1154 01:02:06,791 --> 01:02:09,526 COMO VOCÊ ESPERA PARA OBTER EM UM BANCO? 1155 01:02:09,593 --> 01:02:11,796 NA SUA EQUIPE E NO VAGÃO? 1156 01:02:11,862 --> 01:02:13,163 NÃO É ESSE TIPO DO BANCO, SENHORA. 1157 01:02:13,230 --> 01:02:16,433 SÓ NÃO É ESSE TIPO DE BANCO. 1158 01:02:16,500 --> 01:02:17,935 VAMOS JÁ, JACKIE. 1159 01:02:18,002 --> 01:02:19,203 SÓ UM MINUTO, Senhora. 1160 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 SENHORA, EU NÃO GOSTARIA DE SER, 1161 01:02:23,240 --> 01:02:24,041 COMO ELES DIZEM, 1162 01:02:24,108 --> 01:02:25,709 O ADVOGADO PARA O DIABO, 1163 01:02:25,776 --> 01:02:27,277 MAS VOCÊ SÓ NÃO POSSO SAIR 1164 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 COM ELES CARTÕES NA SUA MÃO. 1165 01:02:29,446 --> 01:02:30,514 POR QUE NÃO? 1166 01:02:30,580 --> 01:02:31,949 POR QUE NÃO? 1167 01:02:32,016 --> 01:02:33,884 BEM, SÓ NÃO É PÔQUER, É POR ISSO. 1168 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 NÃO VAI PELAS REGRAS. 1169 01:02:35,953 --> 01:02:37,087 VOCÊ VÊ, SENHORA, 1170 01:02:37,154 --> 01:02:39,456 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA DO QUARTO, 1171 01:02:39,523 --> 01:02:40,657 QUALQUER COISA PODE ACONTECER. 1172 01:02:40,724 --> 01:02:41,959 VOCÊ PODERIA-- 1173 01:02:42,026 --> 01:02:43,293 EU POSSO TRAITAR? 1174 01:02:43,360 --> 01:02:44,528 NÃO, NÃO, SENHORA... 1175 01:02:44,594 --> 01:02:47,297 Bem, agora, senhora... O QUE QUERO DIZER 1176 01:02:47,364 --> 01:02:49,399 É ISSO DESDE VOCÊ NÃO SEI AS REGRAS-- 1177 01:02:49,466 --> 01:02:53,203 AGORA, DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, TODOS VOCÊS. 1178 01:02:53,270 --> 01:02:55,072 VOCÊ PODE JOGAR PÓQUER PARA DIVERSÃO, 1179 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 OU QUALQUER COISA EMOÇÃO EGOÍSTA 1180 01:02:56,807 --> 01:02:58,909 VOCÊ SAI DE ESSE JOGO HORRÍVEL, 1181 01:02:58,976 --> 01:03:01,078 MAS ESTOU JOGANDO PARA MINHA VIDA-- 1182 01:03:01,145 --> 01:03:02,980 MINHA VIDA, SENHORES-- 1183 01:03:03,047 --> 01:03:05,582 E NÃO TENHO INTENÇÃO DE DEIXAR ESTES CARTÕES 1184 01:03:05,649 --> 01:03:07,084 FORA DA MINHA POSSE. 1185 01:03:07,151 --> 01:03:08,919 MEU MARIDO DEU-OS PARA MIM, 1186 01:03:08,986 --> 01:03:10,654 E EU ESTOU JOGANDO PARA ELE, 1187 01:03:10,720 --> 01:03:13,057 E EU NÃO VOU Abandone-os 1188 01:03:13,123 --> 01:03:15,325 POR QUALQUER MOTIVO Seja como for, 1189 01:03:15,392 --> 01:03:18,128 E VOCÊ NÃO VAI FORÇA-ME A. 1190 01:03:18,195 --> 01:03:20,064 AGORA, É HORA PARA VOCÊS CINCO 1191 01:03:20,130 --> 01:03:21,465 PARA MOSTRAR UMA FAÍSCA DA DECÊNCIA HUMANA 1192 01:03:21,531 --> 01:03:26,837 E PERMITIR UM COMPROMISSO NAS SUAS REGRAS BOBAS. 1193 01:03:26,904 --> 01:03:29,073 REGRAS BOBAS! 1194 01:03:29,139 --> 01:03:31,608 ACHO QUE PODEMOS ACOMODAR A SENHORA 1195 01:03:31,675 --> 01:03:33,410 E AINDA MANTENHA TODOS FELIZES. 1196 01:03:33,477 --> 01:03:36,280 AH, ELE TEM OUTRA SUGESTÃO. 1197 01:03:36,346 --> 01:03:37,314 EU TENHO. 1198 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 O QUE? 1199 01:03:38,949 --> 01:03:41,418 UM DE NÓS VAI PARA O BANCO COM ELA. 1200 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 VOCÊ, hein? 1201 01:03:45,956 --> 01:03:48,258 Eu ficaria honrado. 1202 01:03:50,294 --> 01:03:53,430 EU... AUMENTO UM POUCO PONTO DE ORDEM, SRA. 1203 01:03:53,497 --> 01:03:54,965 SIM? 1204 01:03:55,032 --> 01:03:58,568 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA VIRAR AS COSTAS PARA ELES? 1205 01:03:58,635 --> 01:04:00,104 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1206 01:04:00,170 --> 01:04:01,338 BEM, UMA VEZ VOCÊ SAI DESSE QUARTO, 1207 01:04:01,405 --> 01:04:02,406 VOCÊ NÃO SABE 1208 01:04:02,472 --> 01:04:06,476 O QUE ELES VÃO FAZER COM SEUS CARTÕES. 1209 01:04:06,543 --> 01:04:08,212 EU CONFIO NELES. 1210 01:04:18,788 --> 01:04:22,192 ...7, 8, 9, 10. 1211 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 MUITO DINHEIRO, SRA. CRAIG. 1212 01:04:24,728 --> 01:04:26,063 MEU DINHEIRO. 1213 01:04:26,130 --> 01:04:27,898 POR QUE, SR. Habershaw! 1214 01:04:27,965 --> 01:04:30,901 SENHOR. DRUMMOND, Sr. WILCOX, COMO FAZER. 1215 01:04:30,968 --> 01:04:32,636 E SR. TROPP. 1216 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 UH, FIM DE JOGO, SENHORES? 1217 01:04:33,770 --> 01:04:34,939 [DRUMMOND] NÃO. 1218 01:04:35,005 --> 01:04:36,473 [CAIXA] AINDA NÃO? 1219 01:04:36,540 --> 01:04:37,841 BEM, UH... ENTÃO, UH... 1220 01:04:37,908 --> 01:04:40,210 ALGO QUE POSSO FAZER PARA VOCÊS, SENHORES? 1221 01:04:40,277 --> 01:04:42,479 A PEQUENA SENHORA VOCÊ PODE CUIDAR. 1222 01:04:42,546 --> 01:04:44,748 VAMOS COM ELA. 1223 01:04:44,814 --> 01:04:46,716 OH? 1224 01:04:46,783 --> 01:04:47,784 SIM. 1225 01:04:47,851 --> 01:04:49,186 POSSO TE AJUDAR, Senhora? 1226 01:04:49,253 --> 01:04:51,021 BEM, EU GOSTARIA MUITO-- 1227 01:04:51,088 --> 01:04:52,957 AH, VOCÊ ESTÁ SOMENTE O CAIXA. 1228 01:04:54,091 --> 01:04:57,594 EU SOU O CAIXA, Senhora. 1229 01:04:57,661 --> 01:05:00,730 QUERO MUITO FALAR AO GERENTE, POR FAVOR. 1230 01:05:00,797 --> 01:05:02,332 GERENTE, SRA? 1231 01:05:02,399 --> 01:05:03,200 NÃO TEMOS GERENTE. 1232 01:05:03,267 --> 01:05:04,969 O QUE TEMOS SR. BALLINGER. 1233 01:05:05,035 --> 01:05:07,004 SENHOR. BALLINGER É O GERENTE 1234 01:05:07,071 --> 01:05:09,373 E O GERENTE ASSISTENTE E O PRESIDENTE 1235 01:05:09,439 --> 01:05:12,009 E O CAIXA E O PROPRIETÁRIO. 1236 01:05:12,076 --> 01:05:15,379 SENHOR. BALLINGER É DONA DO BANCO, SRA. 1237 01:05:15,445 --> 01:05:17,982 ENTÃO É O SR. BALLINGER EU GOSTARIA DE VER. 1238 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 BEM, A ESTA HORA DO DIA, 1239 01:05:21,251 --> 01:05:24,588 SR. BALLINGER'S SEMPRE MUITO OCUPADA, SENHORA. 1240 01:05:25,889 --> 01:05:27,924 UH, POSSO TE AJUDAR? 1241 01:05:29,659 --> 01:05:31,061 EU SOU O CAIXA. 1242 01:05:31,128 --> 01:05:34,031 ELA QUER VER BALLINGER. 1243 01:05:35,865 --> 01:05:37,001 BEM... 1244 01:05:37,067 --> 01:05:40,104 EU NÃO GARANTO QUALQUER COISA. 1245 01:05:42,372 --> 01:05:43,340 ENTRE. 1246 01:05:50,914 --> 01:05:52,516 BALLINGER! 1247 01:05:52,582 --> 01:05:53,950 [PORTA ABRE] 1248 01:05:54,018 --> 01:05:56,620 VOCÊ VAI POR ASSIM, POR FAVOR? 1249 01:06:04,461 --> 01:06:06,196 VOCÊ QUER ME VER PESSOALMENTE? 1250 01:06:06,263 --> 01:06:07,564 SIM, SR. BALLINGER. 1251 01:06:11,068 --> 01:06:12,236 BEM! 1252 01:06:12,302 --> 01:06:14,538 BEM, BEM, BEM! 1253 01:06:14,604 --> 01:06:16,040 O JOGO DEVE ACABAR. 1254 01:06:16,106 --> 01:06:18,008 AINDA ESTÁ ACONTECENDO. 1255 01:06:18,075 --> 01:06:20,010 SÓ ESTAMOS TOMANDO UM POUCO DESCANSO. 1256 01:06:20,077 --> 01:06:21,878 NÃO HÁ DESCANSO PARA O MALUCO, HENRY. 1257 01:06:21,945 --> 01:06:23,013 VOCÊ SABE DISSO. 1258 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 E ISSO É NÃO É HORA DA SIESTA. 1259 01:06:25,049 --> 01:06:26,350 ESTE É UM ESCRITÓRIO, 1260 01:06:26,416 --> 01:06:28,318 PROJETADO PARA O TRANSAÇÃO DE NEGÓCIOS. 1261 01:06:28,385 --> 01:06:30,587 A PEQUENA SENHORA ESTÁ AQUI A NEGÓCIOS. 1262 01:06:30,654 --> 01:06:32,022 VAMOS COM ELA. 1263 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 BEM, TUDO BEM. 1264 01:06:34,091 --> 01:06:36,560 DE VOLTA À SUA GAIOLA, FLAZÃO. 1265 01:06:39,596 --> 01:06:41,731 Senta-te, senhora, SENTA-SE. 1266 01:06:46,103 --> 01:06:48,038 ISTO É SEU? 1267 01:06:48,105 --> 01:06:51,208 AH, SIM, ISSO É MEU FILHO JACKIE. 1268 01:06:51,275 --> 01:06:53,377 APERTE A MÃO COM SR. BALLINGER, FILHO. 1269 01:06:53,443 --> 01:06:56,046 COMO FAZER? COMO FAZER? 1270 01:06:56,113 --> 01:06:57,514 UH, AGORA ENTÃO, SENHORA, 1271 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 POR QUE VOCÊ, SOB A PROTEÇÃO 1272 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 DESTA BRIGADA DOS CIDADÃOS, 1273 01:07:01,085 --> 01:07:03,387 INSISTIR EM VER EU PESSOALMENTE? 1274 01:07:03,453 --> 01:07:05,622 SENHOR. BALLINGER, VOCÊ PARECE ESTAR CIENTE 1275 01:07:05,689 --> 01:07:08,258 DO JOGO DE POKER ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 1276 01:07:08,325 --> 01:07:09,793 EU SOU. 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,929 POR RAZÕES TAMBÉM, UH... 1278 01:07:12,996 --> 01:07:16,600 NÃO-NÃO-RAZOÁVEL PARA ENTRAR AQUI... 1279 01:07:16,666 --> 01:07:19,669 ACONTECE QUE EU ESTEJA JOGANDO ESSE JOGO. 1280 01:07:19,736 --> 01:07:20,970 NÃO. 1281 01:07:21,037 --> 01:07:22,206 SIM. 1282 01:07:23,140 --> 01:07:24,574 ISSO É VERDADE, OTO? 1283 01:07:24,641 --> 01:07:25,609 É VERDADE. 1284 01:07:25,675 --> 01:07:26,610 EU NÃO ACREDITO. 1285 01:07:26,676 --> 01:07:28,245 Ah, é verdade. 1286 01:07:30,980 --> 01:07:32,249 TUDO BEM... 1287 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 EU ACREDITO. 1288 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 EU NÃO APROVO DISSO, 1289 01:07:35,185 --> 01:07:36,553 MAS EU ACREDITO. 1290 01:07:36,620 --> 01:07:38,054 PROSSEGUIR. 1291 01:07:39,323 --> 01:07:41,591 HÁ UM GRANDE TOTAL DE $ 20.500 1292 01:07:41,658 --> 01:07:44,361 SENTADO NO MEIO DESSA MESA AGORA. 1293 01:07:44,428 --> 01:07:45,962 VOCÊ SIGNIFICA EM UM POTE? 1294 01:07:46,029 --> 01:07:47,631 SIM. 1295 01:07:47,697 --> 01:07:49,833 ISSO DEVE SER UM NOVO RECORDE, HENRY. 1296 01:07:49,899 --> 01:07:51,101 ISSO É. 1297 01:07:51,168 --> 01:07:54,671 US$ 20.500. 1298 01:07:54,738 --> 01:07:55,972 BONS CÉUS. 1299 01:07:56,039 --> 01:07:59,042 E É A MINHA VEZ APOSTAR, MAS... 1300 01:07:59,109 --> 01:08:01,645 VOCÊ VÊ, EU NÃO TENHO-- 1301 01:08:01,711 --> 01:08:04,981 QUERO DIZER, MEU-- MEU MARIDO E EU, UH... 1302 01:08:05,048 --> 01:08:06,950 COMO POSSO EXPLICAR ISSO? 1303 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 COLOCAMOS US$ 4.000 NESSE JOGO, 1304 01:08:09,186 --> 01:08:12,122 E EU TENHO PARA FICAR COM ISSO. 1305 01:08:12,189 --> 01:08:15,058 NÃO SEREI FORÇADO FORA DESSE JOGO. 1306 01:08:15,125 --> 01:08:16,293 VOCÊ TEM GRÃO, SENHORA. 1307 01:08:16,360 --> 01:08:18,995 EU SEMPRE ADMIRO TENACIDADE E GARRA, 1308 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 MAS COMO FAZ SEU DESEJO 1309 01:08:21,064 --> 01:08:22,832 PARA COLAR COM O JOGO 1310 01:08:22,899 --> 01:08:25,269 PREOCUPE-ME E MEU BANCO? 1311 01:08:25,335 --> 01:08:28,338 NÃO TENHO DINHEIRO PARA FICAR COM ISSO. 1312 01:08:31,775 --> 01:08:33,109 EU VEJO. 1313 01:08:33,177 --> 01:08:35,645 QUE GARANTIA VOCÊ TEM PARA OFERECER? 1314 01:08:35,712 --> 01:08:40,450 SOBRE O QUE VOCÊ PROPOR PARA PEGAR ESTE DINHEIRO? 1315 01:08:40,517 --> 01:08:41,818 NESTA. 1316 01:08:47,191 --> 01:08:50,160 MAS... DEVE SEJA UMA BOA MÃO. 1317 01:08:51,695 --> 01:08:53,663 NÃO É UMA BOA MÃO? 1318 01:08:53,730 --> 01:08:55,799 NÃO É MUITO BOA MÃO NO POKER? 1319 01:08:55,865 --> 01:08:57,234 VOCÊ NÃO SABE? 1320 01:08:57,301 --> 01:09:00,069 NÃO. SÓ ESTOU TOMANDO A PALAVRA DO MEU MARIDO PARA ISSO. 1321 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 A PALAVRA DO SEU MARIDO? 1322 01:09:01,871 --> 01:09:02,939 BEM, ELE FICOU DOENTE. 1323 01:09:03,006 --> 01:09:04,274 DOENTE. 1324 01:09:04,341 --> 01:09:07,844 BEM, ELE ESTAVA JOGANDO A MÃO, E ENTÃO ELE-- 1325 01:09:07,911 --> 01:09:10,347 AH, POR FAVOR NÃO FAÇA-ME TENTAR EXPLICAR, 1326 01:09:10,414 --> 01:09:11,581 PORQUE NÃO POSSO, 1327 01:09:11,648 --> 01:09:13,417 MAS AGORA NÃO É ISSO UMA BOA MÃO? 1328 01:09:13,483 --> 01:09:16,520 COLOQUE ESSES CARTÕES, MULHER JOVEM! 1329 01:09:16,586 --> 01:09:17,321 O QUE? 1330 01:09:17,387 --> 01:09:18,988 COLOQUE-OS DE FORA! 1331 01:09:19,055 --> 01:09:20,089 OTO, 1332 01:09:20,156 --> 01:09:21,958 ISSO É UMA DE SUAS PIADAS. 1333 01:09:22,025 --> 01:09:23,260 NÃO. 1334 01:09:23,327 --> 01:09:24,894 UM DOS SEUS, HENRY? 1335 01:09:26,730 --> 01:09:28,232 JOVEM MULHER-- 1336 01:09:28,298 --> 01:09:30,434 MULHER, NUNCA VISTO ANTES-- 1337 01:09:30,500 --> 01:09:32,636 ME DIZ QUE ELA ESTÁ ENVOLVIDA NO MAIOR JOGO DE POKER 1338 01:09:32,702 --> 01:09:34,137 ISSO SEMPRE DESCEU O PIKE. 1339 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 ESSE FOI DIFÍCIL O SUFICIENTE PARA ENGOLIR. 1340 01:09:36,840 --> 01:09:37,907 ENTÃO ELA ME DIZ 1341 01:09:37,974 --> 01:09:40,310 ELA QUER PEGAR EMPRESTADO DINHEIRO DO MEU BANCO 1342 01:09:40,377 --> 01:09:42,446 PARA FICAR NO JOGO. 1343 01:09:42,512 --> 01:09:44,881 É QUANDO DEVO LIGUEI PARA O SR. FLAZÃO 1344 01:09:44,948 --> 01:09:47,551 PARA VOCÊ EJETAR DAS INSTALAÇÕES. 1345 01:09:47,617 --> 01:09:50,254 QUAL FOI O SEU PRÓXIMO REVELAÇÃO PROFANA? 1346 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 VOCÊ OFERECE SUA MÃO DE POKER 1347 01:09:51,821 --> 01:09:53,857 COMO GARANTIA PELO DINHEIRO! 1348 01:09:53,923 --> 01:09:56,326 PELION EM OSSA, SENHORA. 1349 01:09:56,393 --> 01:09:58,161 PELION EM OSSA. 1350 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 UMA CITAÇÃO DOS POETAS GREGOS. 1351 01:10:00,464 --> 01:10:03,300 SIGNIFICA QUANDO VOCÊ EMPILHA UMA MONTANHA 1352 01:10:03,367 --> 01:10:04,468 EM CIMA DE OUTRO. 1353 01:10:04,534 --> 01:10:06,836 UM HORRENDO GLOBO DE FLUMMERY 1354 01:10:06,903 --> 01:10:07,937 EM CIMA DE OUTRO. 1355 01:10:08,004 --> 01:10:09,806 AGORA, JOVEM, 1356 01:10:09,873 --> 01:10:11,941 VOCÊ TEM A BILE E A GALA 1357 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 PARA ME DIZER VOCÊ NÃO SABE 1358 01:10:13,343 --> 01:10:14,444 A PRIMEIRA COISA SOBRE PÓQUER. 1359 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 TUDO BEM, A BRINCADEIRA ACABOU. 1360 01:10:16,580 --> 01:10:18,615 Quanto a mim, SOU UM HOMEM OCUPADO. 1361 01:10:18,682 --> 01:10:20,584 VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO, BALLINGER. 1362 01:10:20,650 --> 01:10:23,052 VOCÊ ME ENTENDEU TUDO ERRADO, OTTO HABERSHAU, 1363 01:10:23,119 --> 01:10:25,355 A JUROS COMPOSTOS! 1364 01:10:25,422 --> 01:10:27,524 ELES NÃO SE DERAM O PROBLEMA PARA LHE DIZER, SENHORA, 1365 01:10:27,591 --> 01:10:29,192 QUANDO ELES TE COLOCAM ATÉ ISSO, 1366 01:10:29,259 --> 01:10:31,628 ESSE C.P. BALLINGER É O TIPO DE HOMEM 1367 01:10:31,695 --> 01:10:34,564 QUEM NÃO TOLERA LICOR, CARTÕES OU MULHERES, 1368 01:10:34,631 --> 01:10:36,266 LEITURA DA ESQUERDA PARA A DIREITA. 1369 01:10:36,333 --> 01:10:37,501 E eu iria Aprecie 1370 01:10:37,567 --> 01:10:40,704 SE VOCÊ E SEUS AMIGOS QUE AMAM A DIVERSÃO 1371 01:10:40,770 --> 01:10:43,840 VOCÊ SE REMOVA DAS INSTALAÇÕES. 1372 01:10:43,907 --> 01:10:45,809 FLAZÃO! 1373 01:11:17,273 --> 01:11:18,442 O QUE ACONTECEU? 1374 01:11:19,309 --> 01:11:20,577 O QUE ACONTECEU? 1375 01:11:37,327 --> 01:11:39,563 O QUE ACONTECEU? 1376 01:11:39,629 --> 01:11:41,030 HUH? 1377 01:11:52,075 --> 01:11:53,042 Senhora? 1378 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 UH... 1379 01:11:56,446 --> 01:11:59,383 Você conseguiu O DINHEIRO, SRA? 1380 01:11:59,449 --> 01:12:00,884 HUM? Hein, senhora? 1381 01:12:09,292 --> 01:12:11,027 SE VOCÊ NOS PERGUNTASSE, Senhora, 1382 01:12:11,094 --> 01:12:12,095 Teríamos te contado. 1383 01:12:12,161 --> 01:12:13,296 SE VOCÊ QUISER PARA PEGAR DINHEIRO EMPRESTADO 1384 01:12:13,363 --> 01:12:15,231 DE C.P. BALLINGER, VOCÊ PRECISA PELO MENOS 1385 01:12:15,298 --> 01:12:17,767 VENHA COM UMA SEGUNDA HIPOTECA. 1386 01:12:17,834 --> 01:12:19,703 TUDO BEM, BEN, VAMOS JOGAR CARTAS. 1387 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 VAMOS, BEN. ELA ESTÁ FORA DO JOGO. 1388 01:12:23,973 --> 01:12:29,212 UH...SE EU NÃO ESTIVER SENDO MUITO intrometida, senhora, 1389 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 APENAS QUE TIPO DE GARANTIA 1390 01:12:31,748 --> 01:12:35,385 VOCÊ OFERECEU BALLINGER, hum? 1391 01:12:35,452 --> 01:12:37,854 ELA PERGUNTOU A BALLINGER EMPRESTAR DINHEIRO 1392 01:12:37,921 --> 01:12:40,424 NA MÃO ELA ESTÁ SEGURANDO. 1393 01:12:42,459 --> 01:12:45,895 UH... ELA-- ELA O QUE-O QUE? 1394 01:12:47,063 --> 01:12:48,031 SIM. 1395 01:12:50,400 --> 01:12:52,201 [CHORTLES] 1396 01:12:52,268 --> 01:12:55,905 [RISOS] 1397 01:12:55,972 --> 01:12:59,876 [Rindo] 1398 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 [TODOS RINDO] 1399 01:13:12,689 --> 01:13:16,460 AH HA HA HA HA! 1400 01:13:21,798 --> 01:13:25,602 EI, C.P., QUANTO JUROS VOCÊ ME COBRARIA 1401 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 POR DENTRO DIRETO? 1402 01:13:29,005 --> 01:13:30,607 Ei, eu também, C.P. 1403 01:13:30,674 --> 01:13:35,445 QUE TAL 6% COM UM POUCO FLUSH DANDY? 1404 01:13:35,512 --> 01:13:36,613 ENTÃO, FOI UMA PIADA, NÃO FOI? 1405 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 EU CHEGOU PARA VER POR MIM. 1406 01:13:39,182 --> 01:13:41,017 NÃO FOI BRINCADEIRA. 1407 01:13:41,084 --> 01:13:42,586 ENTÃO O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 1408 01:13:42,652 --> 01:13:44,521 NÃO É ENGRAÇADO, C.P. 1409 01:13:44,588 --> 01:13:46,456 NÃO ME DIGA. 1410 01:13:46,523 --> 01:13:48,424 Vou te contar de novo, BALLINGER. 1411 01:13:48,492 --> 01:13:49,959 NÃO FOI BRINCADEIRA. 1412 01:13:50,026 --> 01:13:51,761 A SENHORA SIGNIFICA ISSO. 1413 01:13:51,828 --> 01:13:54,931 É ISSO QUE ESSES IDIOTAS ESTÃO RINDO. 1414 01:13:54,998 --> 01:13:57,200 NÃO SOU EU ELES ESTÃO RINDO? 1415 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 INFERNO, NÃO, C.P. 1416 01:14:00,336 --> 01:14:01,505 POR QUE, SERÁ SEJA PERIGOSO 1417 01:14:01,571 --> 01:14:03,006 PARA QUALQUER HOMEM NESTA SALA 1418 01:14:03,072 --> 01:14:05,441 PARA ESTAR RINDO DE VOCÊ, AGORA, NÃO É, C.P.? 1419 01:14:05,509 --> 01:14:08,545 [TODOS RINDO] 1420 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 ISSO SERIA, DENNIS. QUE SERIA... 1421 01:14:12,248 --> 01:14:15,585 COM HIPOTECA TRIMESTRAL HORA DO PAGAMENTO CHEGANDO. 1422 01:14:15,652 --> 01:14:17,887 VOCÊ, SAM RHINE. 1423 01:14:17,954 --> 01:14:18,722 SIM, SENHOR. 1424 01:14:18,788 --> 01:14:19,989 O QUE EU FIZ FAÇA VOCÊ FAZER 1425 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 ANTES DE TE DAR SUA HIPOTECA? 1426 01:14:21,891 --> 01:14:23,292 VOCÊ ME FEZ CONSERTE A ADEGA. 1427 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 CORRETO. DÊ-ME 1428 01:14:24,628 --> 01:14:26,863 GARANTIA COM UMA FUNDAÇÃO SÓLIDA, 1429 01:14:26,930 --> 01:14:28,932 OU NÃO ME PERGUNTE POR DINHEIRO. 1430 01:14:31,968 --> 01:14:35,905 46 ANOS ATRÁS, COMECEI A EMPRESTAR DINHEIRO 1431 01:14:35,972 --> 01:14:38,474 EM LARRY BINGHAM QUARTO DOS FUNDOS. 1432 01:14:38,542 --> 01:14:39,909 MEU PRIMEIRO CLIENTE 1433 01:14:39,976 --> 01:14:42,879 ERA UM DROVER NOMEADO PENNY. 1434 01:14:42,946 --> 01:14:46,950 QUERIA $ 2,00 EM UM BRINDLE VACA A JUROS DE 6%. 1435 01:14:47,016 --> 01:14:49,786 DISSE QUE DEU 6 QUARTOS DE LEITE POR DIA. 1436 01:14:49,853 --> 01:14:51,788 VOCÊ SABE O QUE EU O FIZ FAZER? 1437 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 EU FIZ ELE MOVE ESSA VACA 1438 01:14:53,857 --> 01:14:55,925 NO MEU QUINTAL DURANTE UMA SEMANA INTEIRA, 1439 01:14:55,992 --> 01:14:58,427 E eu o observei ORDENHE-A TODOS OS DIAS. 1440 01:14:58,494 --> 01:14:59,929 COM CERTEZA, 1441 01:14:59,996 --> 01:15:02,866 ELA DEU UMA MÉDIA DE 6 1/2 QUARTOS POR DIA, 1442 01:15:02,932 --> 01:15:04,568 Então eu dei a ele O DINHEIRO 1443 01:15:04,634 --> 01:15:06,970 A JUROS DE 6,5%. 1444 01:15:07,036 --> 01:15:10,373 NÃO SÓ ISSO, EU MANTENHAI OS 60 LIBRAS DE Estrume 1445 01:15:10,439 --> 01:15:11,941 ELA DEIXOU PARA TRÁS. 1446 01:15:12,008 --> 01:15:13,977 MOSTRE-ME A GARANTIA, SENHORA. 1447 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 É MELHOR VOCÊ TER CERTEZA É UMA BOA GARANTIA. 1448 01:15:19,883 --> 01:15:23,653 46 ANOS ESTOU EMPRESTANDO DINHEIRO 1449 01:15:23,720 --> 01:15:25,655 NO BOM ANTIGO MODO PRINCÍPIOS. 1450 01:15:25,722 --> 01:15:29,092 ESTOU AQUI AGORA PARA TE CONTAR UM E TODOS 1451 01:15:29,158 --> 01:15:30,994 QUE EU TENHO NUNCA FOI OFERECIDO 1452 01:15:31,060 --> 01:15:32,662 UMA PEÇA MELHOR DE GARANTIA 1453 01:15:32,729 --> 01:15:35,331 DO QUE EU SEGURO NA MINHA MÃO AGORA. 1454 01:15:35,398 --> 01:15:36,566 CADEIRA! 1455 01:15:46,475 --> 01:15:47,877 O QUE VOCÊ DISSE? 1456 01:15:47,944 --> 01:15:50,113 VOCÊ ME OUVIU, HENRY DRUMMOND. 1457 01:15:50,179 --> 01:15:52,682 MANTENHA-OS PERTO AO COLETE, SENHORA, 1458 01:15:52,749 --> 01:15:54,918 PERTO DO, UH, COLETE. 1459 01:15:54,984 --> 01:15:56,385 NINGUÉM VÊ ESSES CARTÕES 1460 01:15:56,452 --> 01:15:58,321 MAS VOCÊ E CP BALLINGER. 1461 01:15:58,387 --> 01:15:59,288 SAM! 1462 01:15:59,355 --> 01:16:00,223 SIM, SENHOR. 1463 01:16:00,289 --> 01:16:02,025 TRAGA ALGUMAS FICHAS AQUI. 1464 01:16:02,091 --> 01:16:03,359 MUITAS FICHAS. 1465 01:16:03,426 --> 01:16:06,195 SIM, SENHOR! 1466 01:16:06,262 --> 01:16:07,196 SEGURA ISSO, FILHO. 1467 01:16:07,263 --> 01:16:08,197 EU NÃO GOSTO SUAR 1468 01:16:08,264 --> 01:16:09,298 COM UM CHAPÉU NOVO. 1469 01:16:12,468 --> 01:16:14,203 SÓ BLUE, POR FAVOR. 1470 01:16:14,270 --> 01:16:16,706 AZUIS SÃO $ 100 APIECE, presumo. 1471 01:16:16,773 --> 01:16:19,643 FAÇA 55 PARA COMEÇAR. 1472 01:16:24,648 --> 01:16:27,050 MAS NÃO VÁ embora. 1473 01:16:27,116 --> 01:16:29,819 AGORA, QUANTO VOCÊ DISSE 1474 01:16:29,886 --> 01:16:32,021 VOCÊ PRECISA PARA APOSTAR, SENHORA? 1475 01:16:32,789 --> 01:16:35,859 ELA PRECISA DE $ 500. 1476 01:16:35,925 --> 01:16:37,160 500. 1477 01:16:38,895 --> 01:16:39,796 5... 1478 01:16:39,863 --> 01:16:41,097 AGORA VAMOS JOGAR ALGUM PÓQUER, 1479 01:16:41,164 --> 01:16:43,566 O BOM MANEIRA ANTIQUADA. 1480 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 VAMOS VOCÊ E EU 1481 01:16:44,868 --> 01:16:46,535 E O GADO E BANCO COMERCIAL 1482 01:16:46,602 --> 01:16:49,338 APENAS AUMENTE A APOSTA MAIS UMA VEZ. 1483 01:16:49,405 --> 01:16:51,875 VOCÊS, SENHORES, QUEREM PARA FICAR NO JOGO, 1484 01:16:51,941 --> 01:16:54,143 VOCÊ TERÁ QUE COLOCAR MAIS 5.000 APIECE. 1485 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 [CHIPS CLIQUE] 1486 01:17:06,022 --> 01:17:07,657 É CLARO VOCÊ ENTENDE 1487 01:17:07,724 --> 01:17:11,160 HÁ O DE sempre TAXA DE JUROS, 7%. 1488 01:17:15,464 --> 01:17:17,366 FAÇA 6. 1489 01:17:35,952 --> 01:17:38,087 DÁ UMA MÃO, FILHO. 1490 01:17:39,655 --> 01:17:40,924 EU GANHEI? 1491 01:17:40,990 --> 01:17:42,558 QUE VOCÊ TEM, SENHORA. 1492 01:17:42,625 --> 01:17:44,227 ISSO VOCÊ TEM. 1493 01:17:45,528 --> 01:17:47,831 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, Senhora, 1494 01:17:47,897 --> 01:17:49,799 POSSO OLHAR EM SEUS CARTÕES? 1495 01:17:53,036 --> 01:17:55,739 SENHOR. BUFORD, O JOGO É CHAMADO “POKER”. 1496 01:17:55,805 --> 01:17:57,974 A SENHORA NÃO TEM QUE MOSTRAR A MÃO. 1497 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 VOCÊ DEVE LER AS REGRAS EM ALGUM MOMENTO. 1498 01:18:00,209 --> 01:18:01,745 QUÃO VERDADE. 1499 01:18:01,811 --> 01:18:03,612 GANHE-ME. VOU PARA CASA. 1500 01:18:03,679 --> 01:18:05,915 SIM, SENHOR, SR. WILCOX. 1501 01:18:07,450 --> 01:18:08,617 LAR? 1502 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 SIM, CASA... 1503 01:18:11,254 --> 01:18:12,822 PARA MINHA ESPOSA. 1504 01:18:14,690 --> 01:18:15,859 VEM, BEN? 1505 01:18:27,636 --> 01:18:29,572 O GADO E OS MERCADORES EMPRESTEI VOCÊ 1506 01:18:29,638 --> 01:18:32,341 UMA SOMA TOTAL DE $ 5.500. 1507 01:18:32,408 --> 01:18:37,180 A 6%, ISSO FAZ OUTROS $ 330. 1508 01:18:37,246 --> 01:18:40,316 AGORA, COMO VOCÊ SE IMPORTOU PARA PAGAR ISSO? 1509 01:18:40,383 --> 01:18:41,684 AGORA MESMO. TUDO DE UMA VEZ. 1510 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 ESSE É O CAMINHO PARA FAZER NEGÓCIOS. 1511 01:18:43,787 --> 01:18:46,422 SE EU POSSO TE ESCOLTAR PARA O LOBBY, SENHORA, 1512 01:18:46,489 --> 01:18:48,724 PODEMOS TROCAR ESTAS FICHAS POR DINHEIRO. 1513 01:18:48,792 --> 01:18:50,860 VAI DEMORAR MUITO? 1514 01:18:50,927 --> 01:18:52,896 MAS UM MINUTO, SENHORA. 1515 01:18:52,962 --> 01:18:54,463 SÓ UM MINUTO. 1516 01:18:54,530 --> 01:18:56,099 BEM, PORQUE EU QUERO PARA VER MEU MARIDO. 1517 01:18:56,165 --> 01:18:58,634 TOBY, PEGUE UM BUGGY PRONTO. 1518 01:18:58,701 --> 01:18:59,903 IMEDIATAMENTE, SR. BALLINGER. 1519 01:19:02,705 --> 01:19:04,107 Senhora. 1520 01:19:13,917 --> 01:19:16,052 JÁ FOI UM PRAZER, SENHORA. 1521 01:19:17,954 --> 01:19:20,189 UM MUITO PRAZER. 1522 01:19:51,487 --> 01:19:53,222 CALE-SE. 1523 01:20:09,772 --> 01:20:11,174 PARA DOC SCULLY, Senhora? 1524 01:20:11,240 --> 01:20:12,942 SIM. PODEMOS PRESSAR, POR FAVOR? 1525 01:20:13,009 --> 01:20:14,810 ESTEJA LÁ EM UM JIFFY. 1526 01:20:18,381 --> 01:20:19,748 VAMOS, FILHO. 1527 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 GIDDYUP. 1528 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 HENRIQUE? 1529 01:20:36,632 --> 01:20:38,001 SIM. 1530 01:20:38,067 --> 01:20:41,770 QUANTAS MULHERES BOAS VOCÊ JÁ SE CONHECEU NA SUA VIDA? 1531 01:20:41,837 --> 01:20:44,440 HUM? QUERO DIZER BOAS MULHERES. 1532 01:20:46,742 --> 01:20:48,277 OTO? 1533 01:20:51,847 --> 01:20:53,249 UM. 1534 01:21:04,493 --> 01:21:06,862 [CHORO] 1535 01:21:16,973 --> 01:21:18,641 PAPÁ! 1536 01:21:18,707 --> 01:21:20,443 MAMÃE! 1537 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 HENRIQUE! 1538 01:21:24,380 --> 01:21:25,414 COMO FOI, PAI? 1539 01:21:25,481 --> 01:21:28,684 BEM-VINDO A CASA, HENRY, BEM-VINDO A CASA. 1540 01:21:28,751 --> 01:21:29,986 MAMÃE. 1541 01:21:30,053 --> 01:21:33,689 EU TE DISSE ELE ESTARIA DE VOLTA. 1542 01:21:33,756 --> 01:21:35,591 OLÁ, DRUMMOND. 1543 01:21:35,658 --> 01:21:37,493 BEM-VINDO, SR. DRUMMOND. 1544 01:21:37,560 --> 01:21:38,962 UH, PAI. 1545 01:21:39,028 --> 01:21:40,930 AH, PAPA. 1546 01:21:40,997 --> 01:21:42,698 PAPÁ! 1547 01:21:42,765 --> 01:21:44,467 QUEM GANHOU? 1548 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 VOCÊ CALA A BOCA. 1549 01:21:49,838 --> 01:21:51,507 O QUE VOCÊ FEZ, DORMIR COM ESSE VESTIDO? 1550 01:21:51,574 --> 01:21:53,209 NÃO TINHA DESLIGADO DESDE QUE VOCÊ SAIU, HENRY. 1551 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 ISSO SERIA MÁ SORTE. 1552 01:21:55,378 --> 01:21:59,082 TUDO BEM, TODOS, VAMOS PREPARAR-SE AGORA. 1553 01:21:59,148 --> 01:22:02,085 SENHOR. MARTIN, PRIMEIRO PRECISAMOS PARA QUE TODOS SAIBAM-- 1554 01:22:02,151 --> 01:22:03,786 SÓ UM MINUTO. 1555 01:22:03,852 --> 01:22:06,089 HENRY, NÓS TENHO MUITO O QUE FAZER. 1556 01:22:06,155 --> 01:22:08,357 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA FAZER ATÉ EU TE CONTAR. 1557 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 [HENRY] VOCÊ... 1558 01:22:09,758 --> 01:22:11,394 VENHA COMIGO. 1559 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 EU DISSE VEM COMIGO! 1560 01:22:16,232 --> 01:22:18,001 UH, SIM, SR. DRUMMOND. 1561 01:22:18,067 --> 01:22:20,003 UH, PAI. 1562 01:22:20,069 --> 01:22:23,106 [MAMÃE] ONDE VOCÊ VAI? 1563 01:22:23,172 --> 01:22:25,308 BEM, O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 1564 01:22:25,374 --> 01:22:26,309 MAMÃE! 1565 01:22:26,375 --> 01:22:27,643 HENRIQUE! 1566 01:22:27,710 --> 01:22:30,313 AH... AH, AQUI. 1567 01:22:30,379 --> 01:22:31,580 [LAMENTANDO] 1568 01:22:38,887 --> 01:22:39,822 SENTA-SE. 1569 01:22:39,888 --> 01:22:40,823 MAS eu, ah... 1570 01:22:40,889 --> 01:22:42,058 Eu disse para sentar. 1571 01:22:42,125 --> 01:22:43,326 SIM, SENHOR. 1572 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 ESTA CADEIRA É TUDO BEM... 1573 01:22:55,338 --> 01:22:56,339 SENHOR? 1574 01:23:09,718 --> 01:23:11,354 OBRIGADO, SR. DRUMMOND. 1575 01:23:15,924 --> 01:23:17,160 Quantos anos você tem, ARTUR? 1576 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 26, SR. DRUMMOND. 1577 01:23:18,694 --> 01:23:19,428 CÉLIA 32. 1578 01:23:19,495 --> 01:23:21,330 EU POSSO TOMAR BOM CUIDADO COM ELA. 1579 01:23:21,397 --> 01:23:22,365 CALE-SE! 1580 01:23:23,466 --> 01:23:24,667 ESTOU FALANDO. 1581 01:23:24,733 --> 01:23:26,902 NUNCA INTERROMPA QUANDO ESTOU FALANDO. 1582 01:23:26,969 --> 01:23:28,371 O QUE VOCÊ É CASAR COM ELA? 1583 01:23:28,437 --> 01:23:29,172 O QUE? 1584 01:23:29,238 --> 01:23:30,306 PARE DE PERGUNTAR PERGUNTAS. 1585 01:23:30,373 --> 01:23:33,176 ESTOU PEDINDO AS PERGUNTAS. 1586 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 O QUE VOCÊ É CASAR COM ELA? 1587 01:23:35,811 --> 01:23:39,082 BEM, SR. DRUMMOND, Celie E EU, NÓS AMAMOS UM AO OUTRO-- 1588 01:23:39,148 --> 01:23:41,150 NÃO, VOCÊ NÃO! 1589 01:23:41,217 --> 01:23:43,052 VOCÊ VAI SE CASAR COM CÉLIE PORQUE SEU VELHO 1590 01:23:43,119 --> 01:23:46,189 FIGURAS PARA OBTER SEUS GANCHOS NA MINHA PROPRIEDADE. 1591 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 EU SEI, ELE SABE, E VOCÊ SABE DISSO. 1592 01:23:50,259 --> 01:23:53,762 AGORA ENTÃO, POR QUE CELIE ESTÁ CASAR COM VOCÊ? 1593 01:23:53,829 --> 01:23:55,198 UH, PORQUE ELA AMA-- 1594 01:23:55,264 --> 01:23:57,333 PORQUE ELA ESTÁ CASEIRO COMO UM LIMÃO 1595 01:23:57,400 --> 01:24:00,035 E TÃO SORRITIVO COMO SUA VELHA SENHORA. 1596 01:24:00,103 --> 01:24:02,338 UM HOMEM PRECISA APENAS UM OLHAR PARA A FIGURA 1597 01:24:02,405 --> 01:24:05,508 NÃO VALE 40.000 ACRES E UM PONTO MACIO 1598 01:24:05,574 --> 01:24:08,244 PARA O RESTO DE SUA VIDA. 1599 01:24:09,712 --> 01:24:11,714 É ISSO QUE VOCÊ VAMOS DIZER? 1600 01:24:15,184 --> 01:24:16,252 SIM, SENHOR. 1601 01:24:16,319 --> 01:24:18,421 AGORA VOCÊ ESTÁ SENTIDO DE FALA. 1602 01:24:20,689 --> 01:24:22,691 ARTUR, EU QUERO VOCÊ 1603 01:24:22,758 --> 01:24:24,493 PARA ILUMINAR DESSA JANELA AÍ 1604 01:24:24,560 --> 01:24:26,695 E BRILHANTE NO TUBO DE CHUVA 1605 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 E SUBIR NO MEU CAVALO 1606 01:24:28,564 --> 01:24:30,433 E VÁ PARA O INFERNO E FOI 1607 01:24:30,499 --> 01:24:33,436 DE NÓS E DO SEU VELHO TANTO QUANTO VOCÊ PODE CHEGAR. 1608 01:24:39,675 --> 01:24:42,278 E NÃO DESPERTE A QUALQUER MOMENTO, ARTHUR. 1609 01:24:42,345 --> 01:24:43,412 HÁ UM MUNDO INTEIRO 1610 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 ESPERANDO POR VOCÊ LÁ FORA-- 1611 01:24:45,148 --> 01:24:47,283 BONS LUGARES E LUGARES RUINS, 1612 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 PESSOAS BOAS E ALGUNS NÃO TÃO BONS. 1613 01:24:49,585 --> 01:24:51,220 OLHE-OS TODOS, ARTUR. 1614 01:24:51,287 --> 01:24:53,055 AGUARDE SEU TEMPO. 1615 01:24:53,122 --> 01:24:55,524 E TALVEZ EM ALGUM LUGAR, EM ALGUM LUGAR, 1616 01:24:55,591 --> 01:24:58,227 VOCÊ ENCONTRARÁ UMA MULHER DE VERDADE. 1617 01:24:58,861 --> 01:25:00,763 UMA BOA MULHER. 1618 01:25:02,865 --> 01:25:04,133 AGORA GIT! 1619 01:25:10,373 --> 01:25:12,341 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SENHOR. DRUMMOND? 1620 01:25:12,408 --> 01:25:15,311 ENCONTRE UM QUE VAI AMAR, HONRAR E OBEDECER, ARTHUR. 1621 01:25:15,378 --> 01:25:17,746 ENCONTRE UM QUE VAI... 1622 01:25:17,813 --> 01:25:18,914 CONFORTO VOCÊ... 1623 01:25:18,981 --> 01:25:20,683 NA DOENÇA E NA SAÚDE. 1624 01:25:20,749 --> 01:25:21,784 HUH? 1625 01:25:21,850 --> 01:25:23,419 GIT! 1626 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 SIM, SENHOR. 1627 01:25:32,094 --> 01:25:33,529 ENCONTRE UM BOM, ARTUR. 1628 01:25:35,097 --> 01:25:36,865 [CAVALO GALOPANDO] 1629 01:25:38,100 --> 01:25:44,473 *ROSIE, VOCÊ É MEU POSY* 1630 01:25:44,540 --> 01:25:50,913 * VOCÊ É O BOUQUET DO MEU CORAÇÃO * 1631 01:25:50,979 --> 01:25:56,352 *VENHA AQUI AO LUAR * 1632 01:25:56,419 --> 01:26:04,760 * TEM ALGO DOCE, AMOR, QUERO DIZER * 1633 01:26:04,827 --> 01:26:11,166 * SEU MENINO QUERIDO ESTÁ ESPERANDO... * 1634 01:26:14,069 --> 01:26:16,239 [DINHEIRO DE PAPEL SENDO CONTADO] 1635 01:27:10,493 --> 01:27:12,160 ONDE VOCÊ ESTEVE? ESTAMOS ESPERANDO. 1636 01:27:12,227 --> 01:27:13,429 O BAR LÁ EM BAIXO. 1637 01:27:13,496 --> 01:27:15,931 DEMOROU MUITO TEMPO PARA TOMAR UMA BEBIDA. 1638 01:27:15,998 --> 01:27:17,199 O JOGO COMEÇOU? 1639 01:27:17,266 --> 01:27:18,534 AINDA NÃO. 1640 01:27:18,601 --> 01:27:19,568 9.420. 1641 01:27:19,635 --> 01:27:21,270 ISSO É 9.420 PARA VOCÊ, C.P. 1642 01:27:21,337 --> 01:27:23,272 Essa é a aposta E SEU AUMENTO. 1643 01:27:23,339 --> 01:27:26,208 E 1/5 DE AS RECEITAS LÍQUIDAS - 3.300. 1644 01:27:26,275 --> 01:27:29,778 1/5 DA REDE RECEITAS - 3.300. 1645 01:27:32,315 --> 01:27:34,550 ISSO SÃO 3.300 PARA VOCÊ, RUBI. 1646 01:27:39,422 --> 01:27:41,457 3.300 PARA VOCÊ, DOC. 1647 01:27:43,826 --> 01:27:47,162 E PARA MIM, E 3.300 PARA JACKIE. 1648 01:27:47,229 --> 01:27:49,298 E ESSE CIDADÃO? 1649 01:27:49,365 --> 01:27:51,434 POSSO ESCOLHER UMA EQUIPE, OU POSSO ESCOLHER UMA EQUIPE? 1650 01:27:51,500 --> 01:27:53,902 VOCÊ PODE ESCOLHER, BENNY. 1651 01:27:53,969 --> 01:27:55,904 HORA DE CAMAR, GRANDE CARA. 1652 01:27:55,971 --> 01:27:57,406 Ah, eu preciso? 1653 01:27:57,473 --> 01:27:58,807 Sim, temos que nos levantar BRILHANTE E ANTECIPADO. 1654 01:27:58,874 --> 01:28:00,509 Eu prometi ao seu velho EU TE LEVARIA DE VOLTA 1655 01:28:00,576 --> 01:28:02,311 PARA O CARNAVAL A TEMPO DA IGREJA. 1656 01:28:02,378 --> 01:28:03,579 DIGA BOA NOITE. 1657 01:28:06,382 --> 01:28:07,916 Boa noite, doutor. 1658 01:28:07,983 --> 01:28:09,017 BOA NOITE. 1659 01:28:10,486 --> 01:28:11,787 BOA NOITE, RUBI. 1660 01:28:11,854 --> 01:28:13,656 Boa noite, querido. DÊ MEU AMOR À SUA MAMÃE. 1661 01:28:13,722 --> 01:28:15,257 EU VOU. 1662 01:28:15,324 --> 01:28:16,859 COMO FAZER? 1663 01:28:17,793 --> 01:28:18,927 OLÁ-- 1664 01:28:18,994 --> 01:28:21,296 COMO FAZER, COMO FAZER? 1665 01:28:21,364 --> 01:28:22,598 QUERO AGRADECER, CP, 1666 01:28:22,665 --> 01:28:24,567 POR ME CORTAR NESTE NEGÓCIO. 1667 01:28:24,633 --> 01:28:26,134 VOCÊ FOI A ESCOLHA DE RUBY. 1668 01:28:26,201 --> 01:28:29,772 E MUITO FELIZ, MEU MENINO. 1669 01:28:29,838 --> 01:28:30,806 Sim, bem. 1670 01:28:30,873 --> 01:28:34,276 EU TENHO APENAS UM PEQUENA SUGESTÃO. 1671 01:28:34,343 --> 01:28:35,678 SIM? 1672 01:28:35,744 --> 01:28:38,514 EU NÃO SERIA VISTO PERTO DE LAREDO NOVAMENTE. 1673 01:28:38,581 --> 01:28:41,817 SE ALGUM DELES SUSPEITAR COMO NÓS OS TRAIMOS-- 1674 01:28:41,884 --> 01:28:42,885 TRAPAÇA? 1675 01:28:44,520 --> 01:28:46,389 NÃO OS TRAÍMOS, Nós os blefamos. 1676 01:28:46,455 --> 01:28:47,590 ESSE É O JOGO. 1677 01:28:47,656 --> 01:28:49,658 ESTOU CHOCADO COM VOCÊ, C.P. 1678 01:28:49,725 --> 01:28:51,660 NOSSO BLUFF TINHA ALGUNS PONTOS EXTRAS, 1679 01:28:51,727 --> 01:28:54,463 MAS ESTAVA INTEIRAMENTE DENTRO O ESPÍRITO DO JOGO. 1680 01:28:54,530 --> 01:28:56,932 ESTOU HORRIFICADO COM ISSO Você acha que iríamos trapacear. 1681 01:28:56,999 --> 01:28:58,066 SEM OFENSA. 1682 01:28:58,133 --> 01:28:59,468 ISSO É NÃO É O PONTO. 1683 01:28:59,535 --> 01:29:00,469 Hora de dormir, Jackie. 1684 01:29:00,536 --> 01:29:02,971 ESTAREI VER VOCÊ. 1685 01:29:03,038 --> 01:29:05,207 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM SEU DINHEIRO, J.C.? 1686 01:29:05,273 --> 01:29:07,543 BENNY, VOCÊ SABE ROSCOE BUSBY? 1687 01:29:07,610 --> 01:29:09,545 EU CONHEÇO ROSCOE BUSBY? 1688 01:29:09,612 --> 01:29:12,748 BEM, ROSCOE SUBIR COM UMA PROPOSTA. 1689 01:29:14,850 --> 01:29:17,486 *VOCÊ É MEU ÚNICO DESEJO* 1690 01:29:17,553 --> 01:29:19,788 QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR PARA LAREDO, C.P.? 1691 01:29:19,855 --> 01:29:23,258 AH, AMANHÃ OU NO DIA SEGUINTE. 1692 01:29:23,325 --> 01:29:26,194 QUANDO VOCÊ VOLTAR, JOSÉ? 1693 01:29:26,261 --> 01:29:27,696 QUEM SABE? 1694 01:29:27,763 --> 01:29:30,265 * ENTÃO VOCÊ VAI FIQUE SOZINHO* 1695 01:29:30,332 --> 01:29:31,934 *AH, BEBÊ* 1696 01:29:32,000 --> 01:29:35,070 * ENCONTRE-ME E ME DIGA EU SOU SEU... * 1697 01:29:35,137 --> 01:29:36,772 DOC? 1698 01:29:36,839 --> 01:29:38,507 HUM? 1699 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 O QUE VOCÊ OUVE LÁ FORA? 1700 01:29:40,643 --> 01:29:45,013 NOVA ORLEÃES? CHICAGO? 1701 01:29:45,080 --> 01:29:48,584 APÓS 40 ANOS DE CONSERTANDO SUAS CHILBLAINS 1702 01:29:48,651 --> 01:29:51,820 E FROSTBITE, PIP DE BARRIGA, 1703 01:29:51,887 --> 01:29:54,322 EU IMAGINO ELES ME DEVEM ISSO. 1704 01:29:54,389 --> 01:29:57,059 ELES ME DEVEM UMAS PEQUENAS FÉRIAS. 1705 01:29:57,125 --> 01:29:58,594 JOSÉ. 1706 01:29:58,661 --> 01:29:59,928 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO DESEMPENHO. 1707 01:29:59,995 --> 01:30:02,197 *QUERIDA, VOCÊ VAI ME PERDER* 1708 01:30:02,264 --> 01:30:05,200 * ENTÃO VOCÊ SERÁ DEIXADO SOZINHO... * 1709 01:30:05,267 --> 01:30:07,903 OH, DOCE VINGANÇA, C.P. 1710 01:30:07,970 --> 01:30:08,904 VOCÊ APOSTA QUE É. 1711 01:30:08,971 --> 01:30:10,473 HÁ MUITOS ANOS FOI 1712 01:30:10,539 --> 01:30:12,340 Eles te traíram ESSE NEGÓCIO IMOBILIÁRIO? 1713 01:30:12,407 --> 01:30:15,578 16 ANOS ME LEVOU PARA RECEBER MEU DINHEIRO DE VOLTA, 1714 01:30:15,644 --> 01:30:18,847 MAS EU CONSEGUI. 1715 01:30:18,914 --> 01:30:21,183 O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER COM TODO ESSE DINHEIRO? 1716 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 Ah, você sabe, C.P. 1717 01:30:22,485 --> 01:30:23,919 EU FAÇO? 1718 01:30:23,986 --> 01:30:26,822 JOGAMOS GRANDE POKER AQUI NA ANGRA PRETA. 1719 01:30:26,889 --> 01:30:28,023 RUBI! 1720 01:30:30,092 --> 01:30:31,093 VOCÊ ME PROMETEU! 1721 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 PROMETEU O QUE, C.P.? 1722 01:30:32,227 --> 01:30:33,395 VOCÊ DISSE DEPOIS DE LAREDO, 1723 01:30:33,462 --> 01:30:34,930 VOCÊ DESISTIRIA DO POKER PARA O BEM! 1724 01:30:34,997 --> 01:30:37,833 EU NÃO DISSE PARA O BEM. VOCÊ SABE QUE EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1725 01:30:37,900 --> 01:30:39,401 VOCÊ DEU SUA ÚNICA PALAVRA. 1726 01:30:39,468 --> 01:30:41,737 EU NÃO. EU NUNCA. 1727 01:30:41,804 --> 01:30:43,706 RUBY, VOCÊ ESTÁ MENTINDO DE NOVO! 1728 01:30:45,440 --> 01:30:47,142 RUBI! Rubi, Rubi. 1729 01:30:47,209 --> 01:30:48,477 VOLTE AQUI. 1730 01:30:48,544 --> 01:30:50,479 VOCÊ SABE NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 1731 01:30:50,546 --> 01:30:52,781 CONVERSAMOS, C.P., CERTO, MAS NUNCA PROMETEI. 1732 01:30:52,848 --> 01:30:53,882 VOCÊ FEZ. 1733 01:30:53,949 --> 01:30:56,552 VOCÊ ME PROMETEU NA SUA PALAVRA DE HONRA. 1734 01:30:56,619 --> 01:30:58,854 CRUZOU SEU CORAÇÃO E ESPERAVA QUE VOCÊ MORRE 1735 01:30:58,921 --> 01:31:00,556 QUE VOCÊ NUNCA JOGUE DE NOVO. 1736 01:31:00,623 --> 01:31:02,057 VOCÊ NÃO ESTAVA ESCUTA, C.P., 1737 01:31:02,124 --> 01:31:04,059 AO QUE EU DISSE. 1738 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 O QUE VOCÊ DISSE FOI 1739 01:31:05,628 --> 01:31:07,863 QUE VOCÊ NUNCA SE SENTARIA EM OUTRO JOGO DE POKER 1740 01:31:07,930 --> 01:31:12,067 SE VOCÊ SAIU COM UM GRANDE BASTANTE PARTICIPAÇÃO DE LAREDO. 1741 01:31:12,134 --> 01:31:15,170 [TOCA ALTA MÚSICA DE BANJO] 1742 01:31:20,743 --> 01:31:22,978 RUBY, ESCUTE-ME. 1743 01:31:23,045 --> 01:31:27,149 VOU TRAZER COMPLICAÇÕES SE EU SENTIR QUERO. 1744 01:31:39,361 --> 01:31:44,633 *ROSIE, VOCÊ É MEU POSY* 1745 01:31:44,700 --> 01:31:48,904 * VOCÊ É O BOUQUET DO MEU CORAÇÃO * 1746 01:31:48,971 --> 01:31:53,108 *VENHA AQUI AO LUAR * 1747 01:31:53,175 --> 01:31:59,014 * TEM ALGO DOCE, AMOR, QUERO DIZER * 1748 01:31:59,081 --> 01:32:03,719 * SEU MENINO QUERIDO ESTÁ ESPERANDO * 1749 01:32:03,786 --> 01:32:09,024 * ESSES LÁBIOS DE RUBI PARA SAUDAR* 1750 01:32:09,091 --> 01:32:12,895 *NÃO SEJA TÃO AGRAVATIVO* 1751 01:32:12,961 --> 01:32:15,731 * MINHA ROSIE BLUSHIN * 1752 01:32:15,798 --> 01:32:22,938 *MEU POSY DOCE* 1753 01:32:27,075 --> 01:32:28,076 RUBI! 1754 01:32:28,143 --> 01:32:30,212 UMA MENINA TEM PARA SE DIVERTIR. 1755 01:32:30,278 --> 01:32:31,279 RUBI, POR FAVOR! 1756 01:32:31,346 --> 01:32:33,048 O QUE SOU DEVE FAZER 1757 01:32:33,115 --> 01:32:35,751 QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO NO SEU BANCO EM LAREDO 1758 01:32:35,818 --> 01:32:38,320 E ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ AQUI EM BLACK CREEK? 1759 01:32:38,386 --> 01:32:39,822 ESTOU DENTRO, MENINOS. 1760 01:32:39,888 --> 01:32:42,324 SÓ TE VEJO UMA VEZ A CADA SEIS SEMANAS. 1761 01:32:42,390 --> 01:32:43,325 OLÁ, BARCO A VAPOR. 1762 01:32:43,391 --> 01:32:44,426 RUBI! Olá, RUBY. 1763 01:32:44,492 --> 01:32:45,661 QUIETO, C.P. 1764 01:32:49,264 --> 01:32:51,199 VAMOS JOGAR CARTAS. 1765 01:33:07,716 --> 01:33:08,984 Olá, BENNY. 1766 01:33:09,051 --> 01:33:10,285 RUBI. 1767 01:33:10,352 --> 01:33:11,787 PÓQUER SEM LIMITE? 1768 01:33:11,854 --> 01:33:13,288 EU ASSUMO TANTO. 1769 01:33:13,355 --> 01:33:14,790 REGRAS OCIDENTAIS EM APOSTAS? 1770 01:33:14,857 --> 01:33:17,125 HA HA. ANTE 100? 1771 01:33:17,192 --> 01:33:20,128 É ISSO QUE EU GOSTO PARA OUVIR. SENHORES? 1772 01:33:25,067 --> 01:33:25,801 DOC. 1773 01:33:25,868 --> 01:33:27,636 DOC, ELES ESTÃO JOGANDO. 1774 01:33:27,703 --> 01:33:30,839 EU TAMBÉM, MEU MENINO. EU TAMBÉM. 1775 01:33:36,211 --> 01:33:37,312 [INTRODUÇÃO DO PIANO] 1776 01:33:37,379 --> 01:33:42,150 *ROSIE, VOCÊ É MEU POSY* 1777 01:33:42,217 --> 01:33:46,722 * VOCÊ É O RAMAL DO MEU CORAÇÃO... * 1778 01:33:46,789 --> 01:33:48,190 Sorteio de cinco cartas. 1779 01:33:48,256 --> 01:33:50,425 RUBI! 1780 01:33:50,492 --> 01:33:56,699 * TEM ALGO DOCE, AMOR, QUERO DIZER * 1781 01:33:56,765 --> 01:34:01,603 * SEU MENINO QUERIDO ESTÁ ESPERANDO * 1782 01:34:01,670 --> 01:34:06,141 *AQUELES LÁBIOS DE RUBI PARA SAUDAR* 1783 01:34:06,208 --> 01:34:10,045 *NÃO SEJA TÃO AGRAVATIVO* 1784 01:34:10,112 --> 01:34:12,781 * MINHA ROSIE BLUSHIN * 1785 01:34:12,848 --> 01:34:15,250 *MEU POSY DOCE*